- js reader version
- view hidden posts
- tags and related articles
by USS LIBERTY
Wednesday, Nov. 26, 2003 at 11:40 PM
JUDGE JOE CRISTOL AND HISTORIAN AHRON BREGMAN CLASH OVER ISRAELI ATTACK ON USS LIBERTY
There are two people, outside the Israeli government who have heard and transcribed
the tapes: Cristol and Dr. Ahron Bregman. Dr. Bregman, the Israeli author of “A History of Israel”, gave the following response to an
inquiry about the accuracy of Cristol’s translation in a letter dated
February 5, 2003:
“I understand from your letter (31 Jan 2003) that according to Dr, Jay
Cristol the only difference between my and his interpretation of the
conversations of the pilots before and during the attack on USS
Liberty is the "tone" of those conversations. Yes, the tone seems to
be one issue on which we disagree, but then the tone is very important
for in these tapes the tone sometimes makes the music. It is
sufficient to listen to the tone of Robert (here I am using the names
used by Cristol in his book) at 1353 where he says: "What do you say?"
to realize that, in fact, he refers to the previous suggestion of L.K.
that it might well be that the ship is American. It seems that when it
suits him Cristol himself refers to the tone of conversations. At
1412, according to Cristol, Kislev says: "Leave her!" and Cristol then
adds in brackets: "There is a dramatic change in the tone of Kislev's
voice". So here we are. The tone is indeed a matter that should be
taken into consideration when analyzing the tapes.
But it seems that Cristol and me differ on substance as well. You see,
Cristol is not a plumber, or a mechanic but rather a Judge - a Federal
Judge - and as such his is the world of words and he fully understands
- I am pretty sure - the meaning of words and the need to be accurate
when using them. But when it comes to the audiotapes it seems as if
Cristol no longer understands the importance of words and in his text
there are omissions and the text itself is sometimes heavily edited.
Here is an example (and for the sake of accuracy I am not even quoting
from “A History of Israel” but rather straight from the tapes):
LK: What is that? Americans?
Shimon: What Americans?
Kislev: Robert, what did you say? [No one answers.]
LK: What is it? American?
Shimon: How do you mean, American?
Kislev: Robert, what do you say? [namely: what's your opinion and
clearly a reference to the query just raised regarding the ship's
identity - AB)
Robert: I didn't say (the tone: I don't want to know - AB)
Why did Cristol) edit the text by saying that "no one answers" where
in fact Robert does answer by saying "I didn't say" in a tone which
suggests "1 don't want to know" or "no comment"?
Another critical moment in the audiotapes comes a bit later:
Menachem: Kislev, what country? [Menachem has become concerned.]
Kislev: Possibly American.
Menachem: Kislev, what state?
Kislev: Probably American
Kislev: Probably American.
Why did Cristol) shorten this passage?? In order that the word
"American" will not ring in our ears for too long? True, this latter
passage is far from being a "Smoking gun", but why to edit such a
critical moment in the event??
if Judge Cristol was chosen to be the messenger whose task it is to
put an end to a terribly painful debate then - in my opinion - the
opposite was achieved.”
It would seem that there are some serious questions about the accuracy
of Cristol’s translation, as well as questions about Cristol’s
honesty. If Bregman is correct, then Cristol deliberately falsified
the transcripts. Of course the difference could just be that Bregman,
an Israeli scholar, is a native speaker of Hebrew, where Cristol does
not speak Hebrew fluently. That still wouldn’t explain the omissions.
Report this post as:
Change Links September 2018 posted
More Scandals Rock Southern California Nuke Plant San Onofre
Site Outage Friday
Change Links August 2018
Setback for Developer of SC Farm Land
More problems at Shutdown San Onofre Nuke
Change Links 2018 July posted
More Pix: "Families Belong Together," Pasadena
"Families Belong Together" March, Pasadena
Short Report on the Families Belong Together Protest in Los Angeles
Summer 2018 National Immigrant Solidarity Network News Alert!
Watch the Debate: Excluded Candidates for Governor of California
Change Links June 2018 posted
The Montrose Peace Vigil at 12 Years
Unity Archive Project
Dianne Feinstein's Promotion of War, Secret Animal Abuse, Military Profiteering, Censorshi
CA Senate Bill 1303 would require an independent coroner rather than being part of police
Three years after OC snitch scandal, no charges filed against sheriffs deputies
California police agencies violate Brown Act (open meetings)
Insane Company Wants To Send Nuke Plant Waste To New Mexico
Change Links May 2018
Worker-Owned Car Wash on Vermont Closed
GUIDE TO REBEL CITY LOS ANGELES AVAILABLE
lausd whistle blower
Help KCET and UCLA identify 60s-70s Chicano images
UCLA Luskin: Casting Youth Justice in a Different Light
Change Links April 2018
More Local News...
The Dictatorship of Corporations
18 Lethal Consequences Of Hunting
Paraphysique de l'outplacement déontologue
Creative Destruction Hack Mod Generator
Shopping du bashing
After Lehman Brothers, Experts Say Global Financial Crisis Can Happen Again
“Animaniacs in Concert!” Starring Voice Legend Rob Paulsen
Probabilités de fin d'humanité
Florida Area of Migrant Farmworkers Denied Right to Construct Health Clinic near NaplesCIW
Propagande de virus, virus de propagande
Steer clear of work morality!
Sweatshop Lodge Ceremony Continues in US Fed Prisons Led by Inmates
Paraphysique de l'origami
The Shortwave Report 09/07/18 Listen Globally!
August 2018 Honduras Coup update
Du réussissement putréfié
Brett Kavanaugh Filled The 5th Circuit With Execution Judges
Augusta Georgia Woman Gets 5 Year Prison Sentence for Writing About Russians Crime Acts
Paraphysique de contextualité
Crisis Regulation in Global Capitalism
Ex-voto de réification
Please Oppose Warmonger, Execution and Torture Supporting Bush Operative Brett Kavanaugh
Paraphysique d'exploitation occultation
Ryan Zinke Is Charging Taxpayers For A Trophy Hunters' Council
Is the Financial Crash 2.0 Coming?
The Shortwave Report 08/31/18 Listen Globally!
More Breaking News...