Soy el traductor de LOS PRIMEROS 40 RAZONES DE DUDAR LA HISTORIA OFICIAL DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001, lo que se fija en este sitio web a http://la.indymedia.org/news/2007/10/208391.php

Traduzco habitualmente artículos de inglés a español para ¡El Mundo No Puede Esperar! / ¡The World Can't Wait! (WCW), un grupo anti-guerra y anti-Bush con lo tengo diferencias políticas basicas. Sin embargo, la gente que se agrupa alrededor del WCW son individuos dedicados con los/las puedo compartir opiniones politicas. Mi experiencia traduciendo para el WCW ha sido muy gratificante: sus redactores/as son simpáticos/as y han sido muy amables/as en ayudarme a mejorar mi comprensión del idioma español. Como mis socios/as del WCW actualmente buscan a más traductores/as para ayudarles en el trabajo atrasado, estoy enviándoles una copia (véase abajo) de su llamamiento a traductores/as y estudiantes/as de la lengua español o inglés, cualquiera sea aplicable.

A la atención de los/las autores/as del sitio: el susdicho artículo no tiene el enlace al original inglés: http://www.911truth.org/article.php?story=20041221155307646 (que debería reemplazar el subrayado que sigue "Vea el original inglés a" al final).

INVITACIÓN A TRADUCIR AL ESPAÑOL

Pedimos la colaboración de toda persona bilingüe en traducir al español los materiales de El Mundo No Puede Esperar (y de vez en cuando, traducirlos al inglés). Queremos que inmigrantes de habla hispana se metan de lleno en el trabajo de El Mundo No Puede Esperar y que entren al debate que suscita. Para lograr eso, necesitamos traducir llamados a la acción, informes sobre nuestras actividades, comentarios del comité nacional y de signatarios prominentes, además de los muchos artículos que analizan por qué “Hay que sacar corriendo al gobierno de Bush”.

En las últimas semanas, hemos visto el impacto en la atmósfera política cuando cientos de miles de inmigrantes nos lanzamos a las calles. ¡Imagínense el impacto si ondeamos también los cartelones verdes de El Mundo No Puede Esperar y gritamos que hay que echarle a Bush y el HR4437! El primer paso para lograr eso es la traducción.

Queremos que otros inmigrantes --que sabemos en carne propia qué significa cruzar la frontera a pesar de Bush y los paramilitares racistas, que sufrimos en nuestros países de origen debido a las medidas de Bush y también sabemos luchar contra ellas (Bolivia, Ecuador, Centroamérica, etc.)-- acepten el reto de sacarle del poder a Bush y que propaguen esa lucha en las comunidades, fábricas y escuelas.

Para eso, necesitamos traductores. Otros inmigrantes necesitan oír lo que estamos diciendo y tienen el derecho de oírlo en su idioma. Muchas veces se nos pregunta: “¿Quiénes estarán con nosotros si no somos de aquí?” ¿Cómo sabrán los demás que sí tenemos amigos, si no traduzcamos informes sobre lo que está brotando en nuestras ciudades y por todo el país? Los demás necesitan escuchar la voz de los activistas, los intelectuales y los famosos que montan una oposición a Bush, para poder ver la agitación social de la cual los medios en español solo nos ofrecen un vistazo. Hay que traducir esas polémicas al español para que otros inmigrantes respondan, actúen y añadan su experiencia.

La sección en español del portal de El Mundo No Puede Esperar ya atrae a navegantes en nuestros países y no solo de Estados Unidos. ¡El público para lo que estamos diciendo es nacional e internacional!

Si quieres contribuir más al “despertar del gigante dormido” y unirlo al creciente movimiento de sacar corriendo al gobierno de Bush, por favor ofrezcas ser traductor. Visita www.worldcantwait.net, haz clic en el botón “volunteer” (en inglés) y escribe “Spanish translator/translation” en la línea que dice “skills/comments”.

Los Angeles World Can't Wait: Drive Out the Bush Regime

E-mail: worldcantwait_la@yahoo.com

Phone: (323) 462-4771

Address: Los Angeles World Can't Wait

5507 Santa Monica Blvd., #207

Los Angeles, CA 90038