CNN+, or the CNN for Spain and Spanish speaking America, realeased two statments from Bin Laden in Al-Jazeera TV: The arabic one and a resumee of that one in English for the English speaking world. As Indymedia is really congested all over the world, I don't know for sure, but I think only Spanish speaking people has seen the real one Bin Laden intented to adress to the no arabic speaking world. See the video in El Pais, reputed spanish newspaper. http://www.elpais.es/temas/crisis_eeuu/menuc/menuc4.html

It seems to me that by doing this, Bin Laden wanted to avoid translation manipulations, so he made also a statment in english but if nobody (except CNN+) released, this is really the biggest manipulation

Looking at that video link, it seems to me that the "English" version is being spoken by a translator, as Bin Laden's lip movements don't match the English voice.