We had a server outage, and we're rebuilding the site. Most of the site features won't work. Thank you for your patience.
imc indymedia

Los Angeles Indymedia : Activist News

white themeblack themered themetheme help
About Us Contact Us Calendar Publish RSS
Features
latest news
best of news
syndication
commentary


KILLRADIO

VozMob

ABCF LA

A-Infos Radio

Indymedia On Air

Dope-X-Resistance-LA List

LAAMN List




IMC Network:

Original Cities

www.indymedia.org africa: ambazonia canarias estrecho / madiaq kenya nigeria south africa canada: hamilton london, ontario maritimes montreal ontario ottawa quebec thunder bay vancouver victoria windsor winnipeg east asia: burma jakarta japan korea manila qc europe: abruzzo alacant andorra antwerpen armenia athens austria barcelona belarus belgium belgrade bristol brussels bulgaria calabria croatia cyprus emilia-romagna estrecho / madiaq euskal herria galiza germany grenoble hungary ireland istanbul italy la plana liege liguria lille linksunten lombardia london madrid malta marseille nantes napoli netherlands nice northern england norway oost-vlaanderen paris/Île-de-france patras piemonte poland portugal roma romania russia saint-petersburg scotland sverige switzerland thessaloniki torun toscana toulouse ukraine united kingdom valencia latin america: argentina bolivia chiapas chile chile sur cmi brasil colombia ecuador mexico peru puerto rico qollasuyu rosario santiago tijuana uruguay valparaiso venezuela venezuela oceania: adelaide aotearoa brisbane burma darwin jakarta manila melbourne perth qc sydney south asia: india mumbai united states: arizona arkansas asheville atlanta austin baltimore big muddy binghamton boston buffalo charlottesville chicago cleveland colorado columbus dc hawaii houston hudson mohawk kansas city la madison maine miami michigan milwaukee minneapolis/st. paul new hampshire new jersey new mexico new orleans north carolina north texas nyc oklahoma philadelphia pittsburgh portland richmond rochester rogue valley saint louis san diego san francisco san francisco bay area santa barbara santa cruz, ca sarasota seattle tampa bay tennessee urbana-champaign vermont western mass worcester west asia: armenia beirut israel palestine process: fbi/legal updates mailing lists process & imc docs tech volunteer projects: print radio satellite tv video regions: oceania united states topics: biotech

Surviving Cities

www.indymedia.org africa: canada: quebec east asia: japan europe: athens barcelona belgium bristol brussels cyprus germany grenoble ireland istanbul lille linksunten nantes netherlands norway portugal united kingdom latin america: argentina cmi brasil rosario oceania: aotearoa united states: austin big muddy binghamton boston chicago columbus la michigan nyc portland rochester saint louis san diego san francisco bay area santa cruz, ca tennessee urbana-champaign worcester west asia: palestine process: fbi/legal updates process & imc docs projects: radio satellite tv
printable version - js reader version - view hidden posts - tags and related articles

Author Kasbarian Rekindles Armenia’s Past

by Tom Vartabedian Sunday, Mar. 27, 2011 at 12:00 PM

Modern-day fabulist shows that despite genocide, a culture survives.

Author Kasbarian Rek...
greedy_sparrow_cover.jpg, image/jpeg, 1200x1533

Lucine Kasbarian has written about marginalized peoples and cultures. Her last book, Armenia: A Rugged Land, an Enduring People, was a simplified compilation on Armenian history for younger readers.

Now, the author has struck the folk tale market with an endearing tale called, The Greedy Sparrow, which she aptly dedicates to her ancestors and family. The story was first put to paper by Armenian poet Hovhannes Toumanian at the turn of the 20th Century.

The story, expressively illustrated by Moscow-based artist Maria Zaikina, tells of a sparrow who catches a thorn in his foot. As he asks for help, he sets off on an intriguing cycle of action that transports him through the Armenian countryside, encountering people engaged in traditional folkways.

It ends with a surprising twist and conveys moral messages about greed, selfishness and using one’s judgment.

An interview with the writer reveals some interesting facts about her new work, book publishing and Armenian folklore in general.

TV: How did you learn of this tale and what made you want to retell it?

LK: Long before I knew who Hovhannes Toumanian was, my father would tell me this story at bedtime in his family dialect. His grandmother, Hadji Touma Kazanjian, was a celebrated storyteller in Dikranagerd. She would recite this tale and other tales from Western Armenia to my father when he was a child, singing and dancing as she did so. Toumanian collected stories from the Armenian oral tradition -- the sparrow’s tale included --- and wrote them down, many for the first time. Since we descendants of genocide survivors have few tangible heirlooms, the sparrow’s tale is especially precious to me. So I dedicated The Greedy Sparrow to my forebears, great-grandmother and father. I wanted to retell this tale because it contains timeless lessons for everyone, not just for children.

TV: Why does your retelling end differently from the popular version of the tale?

LK: As A.L.M.A. curator Gary Lind-Sinanian will attest, not all folk tales have a moral to the story. Some were just fantastical, outrageous or stood up for the underdog. The original tale of the sparrow contained the same lesson as The Greedy Sparrow, my original composition, yet I chose to present a variant of this tale --- which was also in the oral tradition --- because it most clearly conveyed that manipulation and dishonesty have their consequences. And unlike how the tale has been told orally, my version incorporates native Armenian landmarks to introduce readers to our patrimony. The wedding, for example, takes place on the island of Aghtamar, a place of great significance for all Armenians and very much in the news lately.

TV: Tell us about the illustrations.

LK: I gave my publisher an illustrated storyboard and authentic Armenian images, which our illustrator faithfully followed while putting her unique stamp on the book. I had suggested the superb Maria Zaikina to my publisher some time after the Armenian Poetry Project’s Lola Koundakjian first pointed me to Maria’s folk animations. The publishers immediately loved Zaikina’s work and hired her.

TV: What significance do you feel folk tales possess? What does this tale tell us about Armenians and their culture?

LK: Folk tales can touch everyone, regardless of age, social, educational or economic status. They instill certain values and have withstood the test of time because of their simplicity, humor, wisdom and understanding of human attributes. I hope the cultural practices depicted in the book will show Armenian children everywhere that our time-honored traditions are highly prized. To address the deeper implications in The Greedy Sparrow, I’ve created a discussion and activity guide on my website, lucinekasbarian.com

TV: How did you find a publisher for this tale?

LK: Years ago, I attended a workshop. When it concluded, a book editor invited me to submit a manuscript proposal I had in mind --- and what eventually became The Greedy Sparrow. She liked my proposal and asked to see the manuscript. Ten years later, between publicity assignments, I sent it to her. By then, she had moved to another publishing house and said folk tales were not popular among --- nor purchased by --- major bookselling chain stores for their supervisors to consider it a worthwhile investment. I received the same response when I sent the manuscripts to a second editor. His publishing subdivision had officially ceased producing folk tales because they were not deemed popular or profitable enough. The third editor, whom I’d respected for many years, then received my manuscript and acquired it for her publishing house.

TV: Your first book was published 10 years ago. Why did it take so long to publish another?

LK: After the collapse of the Soviet Union and around the time I was writing and editing for magazines in New York, I was asked to write a straightforward introduction to the Armenian nation, which had regained its independence after 70 years. That resulted in Armenia: A Rugged Land, an Enduring People, published by Dillon Press/Simon & Schuster. I continued working full time, eventually garnering media coverage for books produced by Hearst Magazines. When I became Publicity Director for the Boston-based Red Wheel, Weiser and Conari Press, I was again in charge of seeking media exposure --- this time, for about 60 books a year. With that workload, pretty common for publicists, I rarely saw my family, let alone wrote for my own pleasure. I eventually moved back to New Jersey and formed my own business, Progressive Book Publicity. However, when my mother was diagnosed with Alzheimer’s, I took an extended leave-of-absence to help care for her. During this time, my own writing again was not a priority. However, it’s common that after years of promoting other peoples’ books, energy develops within a publicist to produce their own work. Between elder care, a marriage, a new home, and shuttling frequently between New Jersey and Massachusetts, this book materialized.

TV: What attracted you to writing and publishing? How does publishing run in your family?

LK: Well, I come from a family of readers, writers, editors, teachers, artists and even librarians. My great uncle, Hovhannes Der Kasbarian, was secretary of the Armenian Progressive School in Dikranagerd who was slaughtered with other Armenian community leaders during the Genocide. His nephew --- my father Charles Garabed --- followed in Hovhannes’ literary footsteps. Using the penname C.K. Garabed, he has been a lifelong writer and commentator in the Armenian press, a member of the Armenian Literary Society, and a columnist for The Armenian Weekly for the past 20 years. My brother Antranig is a former editor of The Armenian Weekly and a journalist in his own right. My maternal uncle, the late Nishan Hamparian, was an art director/ graphic designer and the principal of St. Illuminator’s Saturday School in NYC. He was a stickler when it came to proper Armenian language use and was a great influence on our families. My other late maternal uncle, Ardash Hamparian, along with my father, were also driving literary forces in our family. Uncle Ardash was a book production guru who had worked at most of the major book publishers in NYC. He also handled book production for the Armenian Prelacy and received the St. Mesrob Medal from Catholicos Karekin 1 for his lifetime contributions at Armenian publishing. His sons --- my cousins --- Aram and Raffi Hamparian of the ANCA are frequent contributors to the Armenian press. Ardash’s daughter Lorig Hamparian (also a cousin) is a school librarian. Nishan’s daughter Anahid Hamparian (another cousin) is an award-winning art director at the very publishing house where The Greedy Sparrow was published, though she does not influence book acquisitions. I also married a writer --- investigative journalist David Boyajian.

TV: What did you read when you were growing up?

LK: One of the first books Mairig read to us was a volume of Armenian history and legends she purchased in 1958 from the Mekhitarist Fathers in Venice. It was written by Father Vahan Hovanessian and titled Badmoutiun Hayots. I still think it’s one of the best, most clearly written Western Armenian-language history books of its kind for children. Even as a child and still as an adult, I wish there were more Armenian folk tales available – either in simple Armenian or English. Today, many Armenian folk tales can be read in Western Armenian, thanks to Matig Ebligatian, who established the Cilicia Publishing House in Haleb in the 1980s.

TV:What role does the Armenian press play in your career?

LK: Like many families around us, our household received the English-language community newspaper, the Armenian Weekly. Growing up, the very first item I’d read was the humorous column, “Poor Tom’s Almanac.” Recognize it? I eventually contributed to this paper’s youth page when I joined the A.Y.F., and have submitted articles to the Armenian Weekly over the years. The paper has given young writers including myself a venue in which to write and learn about the medium.

Many writers for the Weekly went on to pursue journalism careers and today take their place as prolific journalists in their own right. Just four include you -- who went on to have a long, flourishing career at the Haverhill Gazette, Vincent Lima, former editor of The Armenian Reporter, and Maral Habeshian-Dabandjian and Ara Khachadourian former and present editors of Asbarez. Of course the most famous writer who got his first break in the Armenian Weekly -- then called the Hairenik Weekly -- was the young William Saroyan who wrote under the pen name Sirak Goryan. I hope aspiring writers learn from Saroyans’ example. Since our papers are “alternative” in stature, status and content, there are more opportunities for youth to gain valuable experience in a variety of areas, and in a way that they may not if they were to work at American newspapers. Of course, working for the Armenian press also permits youth to benefit while giving back to the community. Aspiring writers would also learn first-hand how to carry forward our literary and cultural traditions. Our papers are venues for established Armenian writers, too, who should take every opportunity to contribute to them.

I’d like to add that Armenians have long been known for their high literacy rates. As conditions evolve, I’d like to see it stay that way and urge Armenians to enter the media corps. We especially need acquiring editors and agents of Armenian descent who will see to it that Armenian literary voice will be heard. I also urge Armenians to support the printed word by buying Armenian-authored books and by inviting such authors to conduct lectures or workshops. If we are to have an impact upon the communities in which we live, we must support writers and “creatives” whom we believe speak for Armenians and their culture. We need to establish endowments to make sure non-profit ethnic media outlets have state-of-the-art technologies and competitive salaries for the dedicated people who work there. Hand-in-hand with the brain drain in Armenia, this sort of fundraising would prevent our best, brightest and most committed from seeking greener pastures because our own community does not have the means or the will to sustain writers properly. Author Margaret Ajemian Ahnert (A Knock at the Door) addressed this need when she established a scholarship, dispensed by F.A.R., for aspiring women journalists in Armenia and Artsakh to study and work there for the duration of the grant.

And speaking of women, we are fortunate to have visionary women in the modern day who support Armenians and their projects. Names such as Alice Petrossian, Ani Boyadjian, Annie Chekijian, Betty Apigian-Kessel, Gilda Buchakjian-Kupelian, Iris Papazian, Susan Lind-Sinanian, Talin Derderian-Artinian and Zarminé Boghosian come to mind. These women -- be they educators, librarians and/or writers -- want to see fellow Armenians succeed, and are generous with their knowledge and expertise. We owe them a debt of gratitude.

TV: Whom do you admire in the literary field of folklore?

LK: The late librarian, storyteller and author Virginia Tashjian is one. Another is author-illustrator Nonny Hogrogian who won a Caldecott Medal for retelling and illustrating the Armenian folktale, One Fine Day. Researcher, writer/editor Susie Hoogasian-Villa is yet another. These women --- whom I envisioned as the keepers and disseminators of our Armenian folk traditions in the American literary world --- are my abiding heroines. Their books are listed, with purchasing information, on my website. I also have great reverence for the folk wisdom passed on to us through epics like David of Sassoun, Gilgamesh, Aesop’s Fables, Grimm’s Fairy Tales and Tales from the 1,001 Arabian Nights.

TV: Are there any misconceptions about writing?

LK: I think by now we know it’s a misconception that being an author is a lucrative profession. It isn’t, unless your name is Gabriel Garcia Márquez, John Grisham or Bill Cosby. Writers write because they have a need to express themselves with words, whether there’s money in it or not. Another misconception is that you can only get work through connections. While connections can help, they don’t compensate for ability.

In fact, connections can work against you, at least in my family they can! My father and I can attest to how we have gotten jobs --- he as a columnist for The Armenian Weekly and I as an author --- in spite of and not because of the fact that our relatives worked at the publishing operations we approached.

Another misconception relates to what I do for a living. My background in book publicity does not make me a book agent or an acquisition editor. These are very different jobs and we do need Armenians to fill these roles. If I collected a dollar every time someone asked me to ‘agent’ their work or to ghostwrite a memoir, I’d probably have enough airfare to go to Armenia.

TV: What advice do you have for Armenians who want to break into book publishing and for authors who want to find an agent or publisher?

LK: To apply for book publishing jobs, visit career boards like www.PublishersMarketplace.com. For aspiring writers, write every day, whether you plan to reveal your writing to the world or not. Subscribe to magazines like Writer’s Digest. Join publishing societies such as National Writers’ Union and critique groups such as those at Grub Street. Visit local bookstores to see what topics are popular, how books are visually designed and what types of writing styles exist.

Attend book conventions such as Book Expo. There, you can preview what’s coming to bookstores, attend helpful seminars, and perhaps even showcase your work directly to editors who greet conventioneers between their appointments. Consult the Literary Market Place (LMP). This directory lists all publishers and agents, their areas of specialization, and how to contact them.

More tips appear in the ‘Resources’ section of my website. That said, if you have an idea, don’t worry about whether it’s in vogue right now or not. If it has merit, and you are prepared to be your works’ best advocate, it will find an audience. Ultimately, there are no shortcuts. Pound the pavement, pay your dues, do your best work and work your way up.

TV: What are your other interests?

LK: I am a Western Armenian folk dance performer. I also love mountain hiking with my husband and friends and feel that doing so activates a cellular memory for the mountains of Armenia.

TV: What are your future plans?

LK: There are several. One family project involves the memoirs of my grandfather, Hampartzoom Hampartzoomian, a native of Sepastia. His writings about traditional folkways in the village of Khorokhon will interest those who wonder what life was like in Armenia prior to the Genocide. My brother has been translating this work into English.

# # #
Report this post as:
Share on: Twitter, Facebook, Google+

add your comments


Local News

Woolsey Fire: Worst News of 2018? J01 12:18AM

Oppose Environmentally-Harmful Development D10 4:03AM

Oppose Environmentally-Harmful Development D10 3:58AM

OUR HOUSE Grief Support Center Presents Night for Hope O30 5:38PM

Marshall Tuck’s racist dog whistle O27 5:01AM

Marshall Tuck’s ethnocentrism contradicts Californian values O27 4:32AM

Contra Costa-Hawkins O25 3:48AM

Debunking Some Anti-Prop 10 Propaganda O12 6:56AM

Why Should California Choose De Leon Over Feinstein? O10 9:55PM

Change Links September 2018 posted S02 10:22PM

More Scandals Rock Southern California Nuke Plant San Onofre A30 11:09PM

Site Outage Friday A30 3:49PM

Change Links August 2018 A14 1:56AM

Setback for Developer of SC Farm Land A12 11:09PM

More problems at Shutdown San Onofre Nuke J29 10:40PM

Change Links 2018 July posted J09 8:27PM

More Pix: "Families Belong Together," Pasadena J02 7:16PM

"Families Belong Together" March, Pasadena J02 7:08PM

Short Report on the Families Belong Together Protest in Los Angeles J30 11:26PM

Summer 2018 National Immigrant Solidarity Network News Alert! J11 6:58AM

More Local News...

Other/Breaking News

Judge Delays Ruling on Puerto Rico Debt Deal White House Opposes Island's Food Assistance J18 6:04PM

BATACLOWNS J18 9:28AM

FALSAS VICTIMAS J18 9:22AM

Paraphysique de proxémie guerrière J18 7:59AM

MACROTHSCHILD J17 9:38PM

FARCELONA 8.17.2017 J17 3:23PM

DEAD MAN LIVING J17 10:46AM

DIARY OF A CON MAN J16 10:40PM

PR Debt Cancel, Judge Reviews Cofina Debt J16 9:04PM

Réseautage, fragmentation du capital J16 4:20PM

Paraphysique de manipulation mentale et sociale J15 9:51AM

The Global Justice Project and Human Survival: We're Badly Off Track J15 5:08AM

The Global Justice Project and Human Survival: We're Badly Off Track J15 5:08AM

The Global Justice Project and Human Survival: We're Badly Off Track J15 5:08AM

Markets as a Fetish, Globalization, and Dissent Management J14 1:03PM

State Debts - The Primal German Fear J13 5:09PM

Sans liberté, sans égalité, sans fraternité J13 8:09AM

From Progressive Neoliberalism to Trump - and Beyond J12 9:22PM

Copper Cures Cancer J11 1:42PM

Steven Taylor, Investor who Evicts J11 9:24AM

Du sectarisme, des sectes, des clans J11 8:10AM

“Animaniacs in Concert!” Starring Voice Legend Rob Paulsen J10 6:34PM

Patrick Kilpatrick discusses and signs Dying for Living J09 11:51PM

SexActs vs Sexuality USA 2018 Invitations to Power Marriages without Affection J09 8:36PM

Changer de mentalité, changer de société J09 9:17AM

Teacher Strike? Time for Labor Studies J09 6:26AM

December 2018 Honduras Coup Update J08 10:12PM

Paraphysique de la désespérance J07 9:38AM

More Breaking News...
© 2000-2018 Los Angeles Independent Media Center. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by the Los Angeles Independent Media Center. Running sf-active v0.9.4 Disclaimer | Privacy