Working on this new server in php7...
imc indymedia

Los Angeles Indymedia : Activist News

white themeblack themered themetheme help
About Us Contact Us Calendar Publish RSS
Features
latest news
best of news
syndication
commentary


KILLRADIO

VozMob

ABCF LA

A-Infos Radio

Indymedia On Air

Dope-X-Resistance-LA List

LAAMN List




IMC Network:

Original Cities

www.indymedia.org africa: ambazonia canarias estrecho / madiaq kenya nigeria south africa canada: hamilton london, ontario maritimes montreal ontario ottawa quebec thunder bay vancouver victoria windsor winnipeg east asia: burma jakarta japan korea manila qc europe: abruzzo alacant andorra antwerpen armenia athens austria barcelona belarus belgium belgrade bristol brussels bulgaria calabria croatia cyprus emilia-romagna estrecho / madiaq euskal herria galiza germany grenoble hungary ireland istanbul italy la plana liege liguria lille linksunten lombardia london madrid malta marseille nantes napoli netherlands nice northern england norway oost-vlaanderen paris/Île-de-france patras piemonte poland portugal roma romania russia saint-petersburg scotland sverige switzerland thessaloniki torun toscana toulouse ukraine united kingdom valencia latin america: argentina bolivia chiapas chile chile sur cmi brasil colombia ecuador mexico peru puerto rico qollasuyu rosario santiago tijuana uruguay valparaiso venezuela venezuela oceania: adelaide aotearoa brisbane burma darwin jakarta manila melbourne perth qc sydney south asia: india mumbai united states: arizona arkansas asheville atlanta austin baltimore big muddy binghamton boston buffalo charlottesville chicago cleveland colorado columbus dc hawaii houston hudson mohawk kansas city la madison maine miami michigan milwaukee minneapolis/st. paul new hampshire new jersey new mexico new orleans north carolina north texas nyc oklahoma philadelphia pittsburgh portland richmond rochester rogue valley saint louis san diego san francisco san francisco bay area santa barbara santa cruz, ca sarasota seattle tampa bay tennessee urbana-champaign vermont western mass worcester west asia: armenia beirut israel palestine process: fbi/legal updates mailing lists process & imc docs tech volunteer projects: print radio satellite tv video regions: oceania united states topics: biotech

Surviving Cities

www.indymedia.org africa: canada: quebec east asia: japan europe: athens barcelona belgium bristol brussels cyprus germany grenoble ireland istanbul lille linksunten nantes netherlands norway portugal united kingdom latin america: argentina cmi brasil rosario oceania: aotearoa united states: austin big muddy binghamton boston chicago columbus la michigan nyc portland rochester saint louis san diego san francisco bay area santa cruz, ca tennessee urbana-champaign worcester west asia: palestine process: fbi/legal updates process & imc docs projects: radio satellite tv
printable version - js reader version - view hidden posts - tags and related articles

THE PLANET AS HOMELAND

by CHARLES VERIC Friday, Jan. 04, 2008 at 11:59 AM

This review highlights the global positioning of discourses/writing on the Filipino diaspora, given the neocolonial and subjugated situation of Filipino migrants, exiles, refugees, etc. in the planet. Unless this subordination to U.S. imperial hegemony is acknowledged and the revolutionary resistance to it recognized, any reflection on the condition of the Filipino/the Philippines is only a Hollywood fantasy, if not a bad case of incurable self-delusion.

THE PLANET AS HOMELA...
lulubook.jpg, image/jpeg, 1044x1395

THE PLANET AS HOMELAND

By Charlie Samuya Veric


E. San Juan, Jr. Balikbayang Mahal: Passages From Exile. Morrisville, NC: Lulu.com, 2007.


A book of translations, Balikbayang Mahal: Passages in Exile is about making history in unexpected places. Take, for instance, the following cases. The names of the dead haunt the poet as dusk descends on Punta Spartivento—Juvy Magsino, Benjaline Hernandez, Eden Marcellana, Rafael Bangit, Alyce Claver. It is springtime in Den Haag and the memories of political detainees in Muntinlupa rise from the roof of the Christus Triumfator. The poet remembers the Moslem insurgency in Mindanao in the land of the Pequot Indians as night falls. Here, the poet finds himself in unexpected places where he comes to grips with the gathering forces of history. Everywhere he goes in the world, his country follows. To the poet-exile, then, the vertigo of bilocation is an old reality.

The African American thinker W.E.B. Dubois has a similar concept; he calls it double-consciousness. The double-consciousness that an African American confronts for being not quite American and not quite Negro is the same enabling predicament that the poet-exile of Balikbayang Mahal faces. That is, the poet-exile is of a particular country, but not fully from it because he lives elsewhere. For this poet-exile as it is for African Americans, both of them children of diaspora, the doubleness of location is the doubleness of consciousness. The implicit argument in this proposition suggests the intimate dialectic between place and consciousness; the historicity of consciousness informs the materiality of place. Perhaps no other process captures this logic more than translation itself. The Oxford English Dictionary defines the term as the removal or conveyance from one person, place, or condition to another. And as the Latin origins of the term suggest, translation is transportation. To translate, in other words, is to transport. In Balikbayang Mahal the poet-exile transports the self from place to place and, in doing so, achieves the parallel transformation of consciousness. Thinking of America in Mindanao is, for this reason, not the same as thinking of Mindanao in America; the place shapes the production of consciousness.

For the poet-exile of Balikbayang Mahal, those two thoughts are complementary despite being dissimilar. For instance, he has suggested in his criticism that the aspiration of the Filipino around the world cannot be separated from the people’s aspirations in the Philippines. And as the essay included in the collection states: “Despite local differences and multiple languages, the submerged rallying cry of all Filipinos abroad, of all Filipinos overseas, is ‘Tomorrow, see you in Manila!’” (125) Here, one sees the importance of the return to the homeland. This return, however, is yet to come. This future return, rather than arrival itself, is more important to the poet-exile. But those who insist on being in the homeland are wont to denigrate the idea of future return. The poet-exile must work against this denigration; he must insist that his longing to return, however suspended, fulfills a function. For him, this insistence is the self-fulfilling labor of the negative. The longing to return, even as a promise to be broken, is no less powerful. In fact, this longing is empowering for it expands the domain of the possible. Away from the homeland, the poet-exile regards a foreign landscape and says: “Everyone will meet here at the Punta Spartivento of the revolution” (68). The revolution in the homeland is transported to a different place with a different history; consequently, a new sense of place and history is imagined.

This leads us to the other meaning of translation. The OED states that translation also means transference as in movement of translation in physics, the transference of a body, or form of energy, from one point of space to another. The poet-exile of Balikbayang Mahal accordingly translates the law of revolution into the law of physics; politics is made to recognize the workings of the material universe. If the poet-exile cannot be in Manila today, let him imagine the revolution wherever he may be. It is only fitting that the poet-exile takes the Italian Marxist Antonio Gramsci as his “only mentor in the labyrinth of the garden of communism” (40). For in the language of Gramsci, place occupies an important role. It is prudent, then, to distinguish between war of position and war of maneuver. And clearly, the poet-exile takes the former in hopes of realizing the latter. Tomorrow, see you in Manila!

If the poet-exile has chosen to engage in a war of position, what, then, are the conditions of his engagement? In the same essay in the collection, a chronology is given. From the mythical “Manillamen” who fled the Spanish galleons and resided in the bayous of Louisiana in the late 18th century, to the native intelligentsia in Europe who challenged the colonial authorities in the late 19th century, to the pensionados in American universities and laborers in Hawaii sugar plantations in the early 20th century, to the domestics, caregivers, entertainers, and professionals around the planet today, the Filipino as a subject shares the history of slaves, refugees, detainees, and immigrants. These are the constituencies in motion that the poet-exile is addressing on behalf of Filipinos everywhere. This marks an important break in the Filipino literary tradition. From Francisco Balagtas, to José Rízal, to Amado V. Hernandez, to Bienvenido Lumbera, the homeland has been imagined as a bounded territory. In the work of the poet-exile, a new conception of homeland is heralded. The poet-exile may be dreaming of returning to Manila, but the place is not a final destination for him. Instead, it is a portal to other places where homeland is without boundaries; it is not an essential place, but a set of affinities that Filipinos everywhere and other people with similar fates can embrace. The poet-exile of Balikbayang Mahal is, in the best sense of the word, the translator of 10 million Filipinos in Amsterdam, London, Tokyo, Dubai, Rome, Hong Kong, Montreal, and New York. His name is E. San Juan, Jr.


_______________________

Charlie Samuya Veric, Ph.D. Candidate in American Studies and member of the Working Group on Globalization and Culture at Yale University, is the editor of Anticipating Filipinas: Reading Bienvenido Lumbera as Critic and co-editor of Suri at Sipat: Araling Ka Amado. His recent publications have appeared in American Quarterly, Rethinking History, and Common Knowledge, among others.
Report this post as:
Share on: Twitter, Facebook, Google+

add your comments


The Author

by CHARLES VERIC Friday, Jan. 04, 2008 at 11:59 AM

The Author...
esj9_28_07.jpg, image/jpeg, 640x480

error
Report this post as:
Share on: Twitter, Facebook, Google+

add your comments


© 2000-2018 Los Angeles Independent Media Center. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by the Los Angeles Independent Media Center. Running sf-active v0.9.4 Disclaimer | Privacy