atenco1.jpgrnslpd.jpg, image/jpeg, 573x406
CALL TO ACTION TONIGHT –
Los Angeles Civil Response to EZLN Red Alert and in support of the people of San Salvador Atenco from the State of Mexico, Mexico.
TONIGHT – May 4, 2006 from 7 pm to 8:30 pm
Mexican Consulate: 2401 W 6th St, Los Angeles, 90057 -(213) 351-6800 – (Two blocks west from Alvarado.)
We will be demonstrating against the violent repression displayed by the Federal State Police against “Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra” and the Community of San Salvador Atenco, in the State of Mexico, Mexico.
We will present our dignified and collective voice of support for the
people.
We are calling on all those that understand the effects of displacement. We are calling on all those who understand that poverty and corporate interests are devastating Mexico resulting in mass migration to the United States. We are calling on all those that support the EZLN, the “Otra Campaña” and the “6th Declaration of La Selva Lacandona”. We are calling on all people who want a life with dignity.
Please attend to express our concerns about what has happened at San Salvador Atenco and to make known our support for following demands:
1. The immediate and complete withdraw of all State Forces to include but not limited to Police, Riot Police, and Military personnel.
2. The immediate release of all those who were arrested/taken prisoner.
Hope to see you there.
!Zapata Vive! !La Lucha Sigue!
Cuauhtemoc
Mexica Dance Group
Followed by an English version
Por Centro de Medios Libres D.F.
3 de Mayo de 2006, Ciudad de México.
Hoy a las 17:55 PM hora local durante un mitin en la plaza de las tres culturas en Tlatelolco, el Subcomandante Insurgente Marcos del EZLN lanzó la alerta roja que tendrá efecto a partir de mañana 4 de mayo a las 8 de la mañana. Se cerrarán todos los caracoles y las juntas de buen gobierno zapatistas. Señaló que ya está designado su sustituto en la cadena de mando del EZLN en caso de que le ocurriera algo.
También a partir de la
misma hora se suspenden todas las actividades de La Otra Campaña, iniciativa del EZLN que a partir del 1 de enero de 2006 realiza por todo el país. El Primer Recorrido Nacional para Escuchar y Organizar Juntos La Indignación.
Ello a raíz de los violentos y sangrientos actos de represión ocurridos el día de hoy a partir de las 7 de la mañana por parte de los gobiernos federal y del estado de México contra un grupo de vendedores de flores, miembros del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra, adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona y a la Otra Campaña, conocidos mundialmente por la resistencia que opusieron a la expropiación de sus tierras y a la construcción en ellas de un aeropuerto.
El EZLN llama a todos los participantes de La Otra Campaña a movilizarse en todo el país contra estos actos de represión y en solidaridad con el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y la comunidad de San Salvador Atenco. Llama a todos los adherentes a
coordinar en sus coordinadoras regionales y sectoriales estas acciones.
La represión se dio el día de hoy contra un grupo de vendedores de flores en el palacio municipal de Texcoco. El presidente municipal se oponía a que se instalaran en ese lugar debido a que ahí sería construida una tienda Wal-mart, a lo que se oponen los pobladores del lugar. El día anterior el mismo presidente municipal había dado autorización para que expendieran ahí sus flores.
Esta época del año se venden muchas flores, por celebrarse el día de la Santa Cruz, el “Día de las Madres” y el “Día del Maestro,” lo que representa un fuerte ingreso, casi el único a lo largo del año para estos vendedores de flores.
La represión se escaló cuando sus compañeros, del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) asistieron a solidarizarse, bloqueando la carretera. Tras cuyo acto la policía Federal Preventiva y la Policía Estatal han estado
reprimiéndolos durante toda la tarde. Se reporta un niño de 14 años muerto y más de una decena de lesionados. Al momento hay 43 miembros del FPDT detenidos.
Este acto de represión contra La Otra Campaña se realizó mientras el Subcomandante Insurgente Marcos, Delegado Zero del EZLN recorre distintas zonas de la Ciudad de México y el área metropolitana
By Centro de Medios Libre D. F.
May 3, 2006, Ciudad de México.
Today at 5:55 Local Time At a meting at “Plaza de las Tres Culturas” en Tlatelolco, el Subcomandante Insurgente Marcos from EZLN raised a Red Alert starting tomorrow (May 4, 2006) morning at 8:00 A. M: All Caracoles and “Juntas del Buen Gobierno” of the EZLN, will be closing. He announced that his substitute has already been assigned amongst the ranks of the EZLN in case something happens to him.
Also, all activities of “La Otra Campana” initiated by EZLN since January 1st 2006 around the whole Mexican country will be cancelled as well. The First National walk to listen and to organize, altogether, the righteous anger.
This cancellation is in response to the violent repression that flower growers had suffered on hands of the state and the federal government in the State of Mexico, in Mexico. The flower growers are members of “Frente de
Pueblos en Defensa de la Tierra” who are adherents to “la Sexta Declaración de la Selva Lacandona and “La Otra Campaña” They are well known for their resistance to the expropriation of their land and to their opposition to the construction of an airport on those lands, not long ago.
The EZLN calls to all the members of ”La Otra Campaña” to movilize arround the country and abroad to organize against those acts of violent repression, and to support the “Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra” and the community of San Salvador Atenco. He
calls up-on all the adherents as well.
The repression came yesterday against a group of flower growers installed to sell their products in front of the Municipal Hall in Texcoco, Mexico. The Municipal President was against such event because there are already plans to build a Wal- Mart store in thoseplaces. The peoples of the community oppose that project. Even thou the day before the municipal President had already given the permit to the flower grower to install their shops there.
This time of the year is the best time and usually the only time the growers have to make some Money. The May Celebrations: of “Moter’s Day”, “The Day of the Sacred Cross” and “Teacher’s Day” give them that chance.
When their supporters from Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) came and block the main road the repression was unleash. Since then the Federal and the state police has been harassing and attacking them. There is one teenager dead and more than a
dozen wounded. 43 members of FPDT have been detained.
All this had occurred while Subcomandante Insurgente Marcos, Delegado Zero del EZLN visits different areas around Mexico
City and the subburbs.
|
