La CNN sólo ha reconocido "su error de traducción" cuando todos los medios de información del mundo que se hicieron eco de la rueda de prensa de Ahmadineyad, occidentales incluidos, habían reflejado fielmente y sin "errores" de traducción la frase dicha por el presidente de Irán.

@DIN, 18 de enero - El presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, ha pedido la revocación de la orden de cierre dictada por el ministerio de Cultura y Orientación Islámica de Irán (COI) contra la sucursal de la CNN sita en Teherán. La agencia norteamericana había difundido a través de su poderosa red internacional que el presidente de Irán había dicho tener "derecho a usar la energía atómica para fabricar armas nucleares", cuando lo que realmente había dicho el presidente Ahmadineyad es que Irán tiene derecho al uso pacífico de la energía nuclear.

Gholamhusein Elham, jefe de la Oficina de la Presidencia, ha enviado una carta el ministro de COI en la que le dice: "Tras el cierre temporal de la sucursal de la CNN en Teherán debido a las tergiversaciones de las declaraciones realizadas por el presidente de la república, éste ha pedido la derogación de esta orden mediante una nota."

En dicha nota, según informa la agencia IRNA hoy, se expresa lo siguiente: "Consideramos que es menester una correcta información en el mundo de hoy para la comunicación, el desarrollo político y una interacción constructiva entre las naciones. Los medios son la herramienta más importante para difundir esta correcta información. Aunque la flagrante tergiversación hecha por esta agencia está en contra del cometido de las agencias de noticias, las cuales tienen que velar por el derecho a la información de los pueblos a enterarse de los sucesos y de los diferentes puntos de vista, sin embargo, hay que tener en cuenta que dicha agencia ha pedido disculpas, por lo que se le expide el subsiguiente permiso a la oficina para siga ejerciendo sus funciones."

La gerencia de CNN, conocida como principal sostén mediático de la CIA, elevó una nota pidiendo disculpas al presidente de Irán. Allí consigna, entre otros conceptos, que el brulote se había tratado de "un error de traducción".

Más información: http://www.adin-noticias.com.ar/0180106.htm

........................................................................................