Este papiro posee una fórmula a través de la cual puede desintegrarse la materia y reconstruirse a voluntad. Mussolini lo había secuestrado para usarlo como un arma, pero al acercarse el fin, y no haber podido encontrar la manera de ponerlo en funcionamiento decide desembarazarse de él.

Bertozzi, el personaje, es fruto de inquietudes e interrogantes del autor, Julio Carreras (h), en el plano metafísico, que se materializan en la realidad actual y sus cambiantes experiencias.

Aquí converge la búsqueda de Antón, el protagonista de el Ciclo de Antón Tapia, que busca desesperadamente el amor ideal:

Sintiéndose incompleto, cree que puede hallar su alma (aspecto faltante en su yo interior). Por ello busca, en una y otra mujer que se le acerca, esta verdadera unión. (1)

Pero la verdadera unión será aquella que en Bertozzi permitirá dar con la música, que unida a la palabra, conducirá a la comprensión de un misterio. Ya en su novela Abelardo (2), Carreras había imaginado a través del protagonista un método de interpretación musical del universo, en el cual se pudiera determinar el sentido de los sucesos por medio de claves sonoras, ritmos, melodías

centrales, acordes laterales y contrapuntos. Abelardo era un ser superior e imaginaba este método, pero no poseía la madurez y certeza necesarias para ponerlo en funcionamiento. Era una idea vaga en la mente del autor. En su novela Bertozzi, en área del inismo (3) el protagonista, para dar con la palabra que cambiará el orden del universo, deberá descifrarla a través de claves

sonoras, ritmos, melodías, acordes y otros particulares elementos místicos.

El protagonista

Conocer la historia de la vida del autor me induce a afirmar que muchas respuestas a los interrogantes que él plantea en el pasado, a través de sus novelas y entrevistas, alcanzan un núcleo de concreción cuando conoce, cinco años después, a Gabriele-Aldo Bertozzi (4). Pasado,

presente y futuro convergen, entonces, con fuerza en el fundador del Inismo, ese personaje singular que posee el don de materializar esta idea. Entonces Carreras escribe esta novela, que gira en torno a "La Palabra", capaz de cambiar el orden del universo. La imagina, le da forma,

música y vida a través de su personaje.

África misteriosa

La idea de esta novela surge también por la poesía y sugestión del nombre de la ciudad natal de Bertozzi, Mai Edagà, que significa "Mercado de las aguas". Y del lugar, Etiopía, donde los antiguos creían que existió el Paraíso Terrenal. Otro dato importante es la fecha de nacimiento

de Bertozzi, que dispara su imaginación:

"Si Bertozzi nació en 1945, su padre debía haber tenido alguna relación con la guerra, y con el sueño de Mussolini del imperio italiano en África; ésto, unido al hecho de que conozco personalmente a Bertozzi, y es alguien muy interesante, con una personalidad muy especial,

despertaron en mí el deseo inmediato de hacer esta novela". (5) Se le ocurre primero hacer una breve biografía: para ello solicita datos a la compañera de Bertozzi, Laura Aga Rossi. Se lleva una sorpresa grande cuando Laura envía unas fotografías, donde aparece el padre de Bertozzi... ¡con uniforme de capitán del ejército italiano, en Etiopía... Entonces comienza a cobrar forma la novela. (6)

El centro no es sólo la persona de Bertozzi, sino también el plano metafísico, ético y estético que ofrece el Inismo. En ese marco y con ese personaje nace esta novela, que según nuestro criterio es la más completa de las alegorías publicadas por Carreras, pese a su relativa brevedad. Ya no hay aquí ficción o realidad, todo se convierte en una verdadera historia, que vivió siempre en él, y que encuentra como respuesta a una larga búsqueda la personalidad de

Bertozzi.

El visionario

En el plano metafísico es una respuesta concreta que parece unir la contradicción de las dos frases siguientes:

"No existe lo imaginario, todo es real" (André Bretón). Citada por el autor en un cuento que integra su libro El Malamor.

Y "La realidad no existe: es una creación de los humanos", declaración de Julio Carreras (h), en un ensayo sobre cultura para el diario El Liberal.

Bertozzi agrega a todos los trabajos anteriores de este autor la mística y la solidificación de teorías expresadas en otras novelas y cuentos. Y un personaje especial, que reúne características místico-filosóficas, un visionario, como eje del argumento.

Con los documentos y la historia que recibe de Italia verifica una historia que en parte ya conocía. Y por primera vez desde la fundación del Inismo en 1980, se habla en una novela del movimiento y sus integrantes -que son los mismos que Carreras ha conocido personalmente en la

ciudad de Pescara, Italia, durante el Congreso nternacional "La idea del Visionario". Son los compañeros que ayudan a Bertozzi en la búsqueda del pergamino:

A la hora 18 del día 18 de mayo, se reunieron todos alrededor de la habitación circular donde Bertozzi y Laura se habían encerrado con las dos cajas que contenían el pergamino...

...La situación pareció agravarse cuando por segundos se interrumpía la música, reanudándose bruscamente como golpes de martillo sobre un tambor o sierras agudas, hasta recordar por momentos las ejecuciones más violentas de Led Zeppelin o Deep Purple.

...Pero después de un lapso de incertidumbre todo se calmó y empezó a sonar desde adentro el Concierto número dos, de Rachmaninov... (7)

Es sorprendente que el autor imagine "La Palabra" relacionada a la música del Concierto número dos, de Rachmaninov. Simultáneamente -o poco después- el director de la sugestiva película Shine (ganadora de ocho premios "Oscar" en 1997) elige a este concierto como el tema principal para su obra de arte.

Percepciones multisensoriales

"Por el interior de esa línea circulaba una vibración luminosa, que de acuerdo a la pronunciación mental de cada letra que al unísono ellos hacían, se impregnaba de diferentes colores.

"Al producirse algún desajuste o desconcentración, los colores se ensuciaban, la línea se volvía aserrada, la música se interrumpía, dando lugar a los más variados ruidos" (8)

Esta percepción multisensorial que relaciona colores con sonidos, olores y otras sensaciones, en el plano etérico, está presente en gran parte de las obras de Carreras.

En enero de 1997, en la ciudad de Santiago del Estero, durante una entrevista que le hice al autor (9) pude constatar que comenzó a sentir e imaginar este tipo de visiones, a manera de signos, en el período que estuvo preso, durante la dictadura militar. Esto lo conduce a un

conocimiento más profundo de los planos metafísicos.

La magia, aquella originaria que se basa en la alquimia -o sea el conocimiento del mundo físico y del mundo psíquico- es para Carreras un elemento imprescindible para explicar la realidad (como lo afirma en una entrevista que lleva el mismo título). Ese elemento mágico de esta novela se aglutinará principalmente en el personaje Bertozzi.

Bertozzi, por su parte, y sin conocer aún la novela, organizaba en Europa otro congreso Internacional con el nombre de "La Magia" (10).

La novela está dedicada simbólicamente a Sir Michael Typpett, compositor musical inglés contemporáneo que forma parte del universo musical del autor y de una minoría refinada en el mundo civilizado de hoy.

En síntesis, creo que Carreras siente en algunos momentos una percepción telepática de su identidad, mientras crea su obra; allí la realidad objetiva se mixtura con la fantasía. Este modo de crear deja en el lector la duda de si estos hechos -presentados como ficticios- no están más cerca de lo real que los conocidos como tales. Al menos, de una realidad concebida, también, como

dentro de "la magia".

Notas

* Patricia Iezzi es dottoressa en Lingue Straniere, de la Universidad de Pescara, Italia.

Artículo de la revista-libro Berenice "Di studi comparati e ricerche sulle Avanguardie", editada en Italia. En ella se efectúa un comentario sobre la novela Bertozzi, de Julio Carreras (h), que Ediciones Científicas Italianas, de Nápoles, publicó allí en su traducción al italiano.

http://www.inism.org

(1) Ciclo de Antón Tapia. Novela. http://ciclo.galeon.com Cfr. comentario de Patricia Iezzi, publicada en la revista Berenice, 10-11, edición especial. Italia, Marzo-Luglio/1996. Págs. 331 y Ss.

(2) Abelardo. Novela. Editorial Dimensión, Santiago del Estero, 1991. http://abedx.galeon.com/

(3) Inismo. Movimiento de vanguardia artística, creado por Gabriele-Aldo Bertozzi en París, Francia, en 1980.

(4) En mayo de 1995, Julio Carreras (h) y su esposa Gloria Gallegos participan de un Congreso Internacional de Intelectuales y Artistas, en Europa. Organizado por la Universidad de Pescara, Italia, lleva como título convocante "La idea del Visionario".

(5) Declaraciones del Julio Carreras (h). http://pantalla.galeon.com

(6) Un argumento semejante fue utilizado para la película "7 años en el Tibet", con Brad Pitt, paralelamente con esta novela.

(7)Fragmentos de la novela Bertozzi.

(8) Ídem anterior.

(9) La autora viajó a Santiago del Estero para sustanciar su tesis de doctorado en Lenguas Extranjeras, la que presentó en la Universidad de Pescara con el nombre de Poética y Poesía de Julio Carreras (h).

(10) Congreso Internacional de Artistas e Intelectuales. "La Magia". Universidad Gabriele D 'Annunzio, mayo de 1997.