RESPUESTA AL RAID POLICIAL EN GÉNOVA

INDEPENDENT MEDIA CENTER

[Centro de Medios de comunicaci independiente]

Anuncio ad hoc del Comité de Solidaridad de Génova

www.indymedia.org



RESPUESTA AL RAID POLICIAL EN GÉNOVA

FORO SOCIAL Y OFICINAS CMI ITALIA



23 de JUNIO DEL 2001



CONTACTO:

Han Soete, CMI- Miembro de Belgica

han@skynet.be

+ 32 476 533 188



Doug Morris, CMI- Miembro de Chicago

eredgreen@yahoo.com

(847) 657-0182



Sheri Herndon, CMI- Miembro de Seattle

sheri@speakeasy.org

206.261.0184



PARA PUBLICAR INMEDIATAMENTE



La Red de Centro de Medios de comunicación Independiente (CMI) (http://www.indymedia.org) demanda que el periodismo

independiente y sus periodistas se protegidos de la represión estatal. También exigimos que el incidente de la grave represión sea

expuesto a la investigación plena y al escrutinio que merece. Los informes indican que los provocadores vestidos de negro estaban

trabajando junto con la Policía Militarizada Italiana en un ataque vicioso a los organizadores pacíficos.



RAID POLICIACO A LA MEDIANOCHE EN GÉNOVA



En la temprana mañana del domingo 22 de Julio, la Policía italiana atacó la Oficina de Prensa del CMI, armada con gas lacrimógeno y

bastones. La policía del ejército italiana y los provocadores desconocidos hicieron una incursión en el edificio escolar simultáneamente

por la calle que tiene hospedados a varios grupos que participan de el Foro Social de Génova (GSF) (http://www.genoa-g8.org /).



Se ha obligado a las personas en el CMI en el momento del raid policíaco a que se pusieran de pie con las manos contra la pared

mientras la policía investigó el equipamiento y los efectos personales de los allí presentes. Los informes varían en el número de lesiones

sostenido por personal de CMI. CMI-Italia informa que un reportero de CMI del REINO UNIDO se hospitaliza con lesiones serias a

causa de los ataques. Los materiales tomados por la policía, según informes recibidos durante la noche del raid incluyen mini discos de

audio, cintas de videos y unidades de disco duro de las computadoras. Otros informes alegan que el equipo de telecomunicaciones fue

dañado y/o se destruyó durante el raid. En el mismo edificio, la policía hizo una incursión en la Radio Gap y lo forzó a que se pongan

fuera del aire durante un tiempo corto.



El edificio escolar cercano que albergaba a los organizadores del GSF fue donde ocurrió la peor violencia. Testigos oculares declararon

que alrededor de 50 provocadores vestidos de negro entraron primero por la calle delante de los basureros volcándolos y creando caos.

Se observo que ellos se quitaron sus pasamontañas negros y entonces entraron en la escuela y comenzaron pegando a los que estaban

en el interior indiscriminadamente; "la mayoría de las palizas más salvajes no fue hecho de nuevo por policías de uniforme sino por

personas vestidos en pantalón vaqueros y bandanas y cascos con ' police' escrito en sus Camisetas...". Cientos de policías italianos

estaban fuera de la calle y un helicóptero voló cerca sobre la cabeza como si de un espectáculo militar se tratase. La prensa mantuvo la

distancia ante estos hechos.



Muchos individuos eran despertados de su sueño y fueron alineados a lo largo de las paredes, manos encima de las cabezas. El ataque

brutal resultante duró más de 45 minutos... podrían oírse gritos horribles desde el edificio calles debajo. Después, se regaron los suelos

y paredes en sangre. Veinte heridos se llevaron a cabo, muchas en camillas, y tres eran inconscientes (según el reportero de la BBC Bill

Hayton que estaba presente durante el raid policíaco). Los heridos se trasladaron a ambulancias que llegaron con la policía; los informes

hoy indican más de 50 los heridos reales. La policía exigió tener autoridad para entrar y investigar el edificio por supuesta portación de

armas, bajo Artículo 41 (un acto mas del anti-terrorismo). Después una MP italiana, Luisa Morgantini, llegó y dijo a la policía ellos no

tenían tal autoridad desde que las escuelas son propiedad de Génova, era a estas alturas que la Policía y los provocadores dejaron el

edificio.



El Foro Social de Génova sostuvo una conferencia de prensa este domingo temprano a la mañana acerca de los detalles del raid

policiaco. (mira http://italy.indymedia.org/front.php3?article_id=6282). Los abogados voluntarios de los activistas declararon que se

destruyeron las computadoras y que la policía robó información durante el raid, y robo material que relataba el trabajo organizacional,

incluso las transcripciones de testimonios. También se confiscaron materiales de las oficinas de CMI que podrían haber proporcionado

documentación legal de abusos policíacos en los días precedidos. Un abogado declaró, "El bombardeo policíaco es contrario a un estado

basado en los derechos y trae un clima de terror."



A lo largo del día domingo, los reportes del CMI comunicaron informes de palizas policíacas continuadas a activistas en Génova, en las

calles y/o en las cárceles... los Informes indican los manifestantes muy dañados fueron temerosos de buscar tratamiento en hospitales

desde que la policía ha estado quitando a las personas con heridas inexplicadas, llevándolos luego a encarcelar. En la actualidad más de

500 cientas personas están desaparecidas sin explicación alguna.



Llamamos a una investigación plena, acerca del uso de provocadores violentos de la policía. Los informes de todo el fin de semana en

Génova han afirmado que tanto de la destrucción de propiedad y las provocaciones violentas fue llevado a cabo por individuos que

trabajan al parecer junto con policía y se vistió como los anarquistas vestido negros. Informes similares han aparecido en las

manifestaciones en Praga, Québec y en otras partes del mundo. Esta demanda perturbadora y la violencia subsiguiente y cerrando, el

GSF y CMI exigen atención Plena.







---------------------------------------------INFORMACIÓN ADICIONAL-----------------------------------------------



TRASFONDO EN EL CMI: Una RED de PRENSA LIBRE



El IMCs, o Indymedia, es una red de organizaciones de los medios de comunicación independientes y centenares de periodistas

individuales que ofrecen cobertura de base, no corporativa.



Indymedia es una corriente de los medios de comunicación democrática con la misión crear radicalmente narraciones exactas, y

apasionadas de verdad. El primer CMI comenzó en Seattle, en el otoño de 1999, durante las manifestaciones contra la Organización

Mundial de Comercio. El centro fue creado para asegurar que esas voces diversas podría oírse con claridad y podría enfocarse más allá

de la fugaz charla usual de los medios de comunicación comerciales.



El website de Indymedia es un fenómeno raro en el ciberespacio: visitado literalmente millones, la red ha llevado a la creación de más de

cincuenta sitios colaboradores en ciudades por el mundo.



Para las personas en docenas de países, indymedia.org es noticias: noticias en las que ellos pueden contar, noticias que no tienen el

prejuicio de corporaciones de la dupla nociva entretenimiento/información que tienen una estaca manteniendo el statu quo. El software

de publicación abierto del sitio habilita a cualquiera con una computadora básica y módem anunciar inmediatamente en la red de noticias,

sin un editor intermedio. Indymedia ha creado un modelo para trabajar siendo un colaborador que representa una diferencia real. El

CMI organiza colaboraciones entre los varios tipos de medios de comunicación (impresión, fotografía, video, radio e Internet) y entre las

organizaciones diversas e individuos. Los IMCs son no-jerárquicos por naturaleza. La toma de decisión es por el acuerdo general y

todos los participantes que se incluyen son aquellos que pueden anunciar libremente en la red de noticias desde su casa, una vez que

fueron autorizados.



El movimiento de justicia global creciente que está contra el mando corporativo de la globalización y para un proceso más democrático e

inclusivo de las prioridades del mundo y la asignación de recursos, ha dependido desde, y se benefició de IMCs para proporcionar

información rompiendo los filtros convencionales y aportando diferentes puntos de vista, además de conferencias, y manifestaciones.





HISTORIA DE SUPRESIÓN ESTATAL DE CMI Y EL FUTURO



El reciente raid en el Centro de Indymedia en Génova es el último en una serie de intimidaciones y amenazas a este movimiento de

medios de comunicación independientes.



Cuando el movimiento de Indymedia ha crecido, ha estado sujeto a represión creciente. De los primeros días en Seattle, cuando el CMI

recibió un ataque de gas lacrimógeno, ha habido indicaciones que las autoridades identificaron el movimiento de CMI como un blanco a

intimidar e imponer silencio.



Al CMI en Los Ángeles durante agosto 2000 en la Convención Nacional Democrática, un raid policíaco cerró la Van del satélite que se

prestaba a transmitir en vivo a la televisión de CMI para toda la comunidad de base en la red nacional. En Praga, la policía Checa hizo

una incursión en las oficinas de CMI, atormenta y intimida a periodistas y otros. Durante los días que preceden a la asunción de Bush

como presidente, la policía de Washington DC envió agentes espías/provocadores a las reuniones de CMI-DC.



Más recientemente, durante las protestas de FTAA, el FBI visitó en Seattle el CMI con una demanda que exigía obtener los logs totales

de la computadora central [usuarios que ingresan al web site, n° de IP etc] y un orden tipo cláusula de prohibición de publicidad que

exige que ningunas noticias sean hechas públicas en la red Internet. El CMI en Québec también sufrió el acecho policiaco y un ataque

en los que se disparó gas lacrimógeno en el centro. Después, brevemente después del levantamiento de Cincinnati encima de la

brutalidad policíaca la primavera pasada, la policía envió una orden a un coordinador del CMI en Ohio Valley en menos de un mes,

también pidiendo archivos y copias de los logs y para aparecer ante un Gran Jurado.



El CMI ganó una victoria para la comunidad de la prensa independiente cuando estas órdenes fueron retiradas por el FBI después de La

Fundación de la Frontera Electrónica, el Centro para los Derechos Constitucionales, y el Centro de Información Electrónica Privada

interviniesen para apoyar al IMCs.



El CMI como red global continuará luchando para proteger los derechos de los periodistas independientes alrededor del mundo y

asegurar que las voces de muchas de nuestras comunidades diversas sean precisas y respetuosamente cubiertas, y además hacerlo

posible al resto del mundo. Como declaró en Artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos: "Todos tenemos el

derecho a la libertad de opinión y expresión; este derecho incluye libertad para sostener opiniones sin la interferencia y buscar, recibir e

impartir información e ideas a través de cualquier medio de comunicación, sin tener en cuenta las fronteras."



CONTINUAS COBERTURAS DEL CMI



Para la constante cobertura de la protesta en Génova, estate al tanto en el CMI-Italia

http://italia.indymedia.org, y CMI global, http://www.indymedia.org.



Testigos oculares Reportan en CMI y el raid en el GSF:

http://sf.indymedia.org/display.php?id=102064

http://la..indymedia.org/display.php3?article_id=8871



Una EXPLOSIÓN DE NOTICIAS SE PUBLICARAN EL MARTES para el resumen, reportes y actualizaciones sobre las protestas en

Genova. Aquí esta el link primero: http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-news/2001-July/000228.html.



También chequea:

Indymedia transmisiones de radio: http://radio.indymedia.org /

Indymedia resúmenes impresos (en newsletter/flier tipo estructura repartida): http://print.indymedia.org

Los sitios de CMI están proporcionando cobertura detallada incluyendo (vea website global la columna Izquierda para los links):

Argentina, Francia, Reino Unido, Bélgica, Barcelona, Suiza, Alemania, Austria, CMI-Suecia, Brasil, Chicago, y Ciudad de Nueva York.

__________

Traducción: Juan Pablo FV

__________