Retenes del fin de semana de Halloween / Halloween weekend checkpoints (26-27/oct/2012) (tags)
Como siempre cuando son días festivos, va a haber varios retenes en California. Una táctica interesante que utilizó la comunidad de Ontario fue aprovechar de la temporada de elecciones para intervenir con sus reclamos y buscar el favor de los candidatos. Si no lo hubieran hecho, la política de los migrantes no se habría discutido para nada. Cuidado, gente, y organícense.
As always on holiday weekends, there will be numerous checkpoints in California. An interesting tactic that the community of Ontario used was to take advantage of the election season to make their complaints and to appeal to the candidates. If they had not done so, immigration politics would simply not have been discussed. Be careful, people, and get organized.
Retenes Fin de Semana San Patricio / St. Patrick’sm Day Weekend Checkpoints (16-17/mar) (tags)
Lista incompleta de retenes para el fin de semana de San Patricio.
Incomplete list of St. Patrick's Day weekend checkpoints.
Retenes este fin de semana / Weekend checkpoints (26-28/jan/2012) (tags)
Veanse la lista de los retenes anunciado para este fin de semana, teniendo en cuenta que siempre se realizan mas de los que se anuncian. Sigamos en la lucha.
See below for the list of announced checkpoints, keeping in mind that they always do more than the ones that are announced. Let's keep in the struggle.
Retenes 4 de julio 2011 / July 4 weekend checkpoints (tags)
Cada 4 de julio, cuando el gringo celebra su conquista de estas tierras, tambi?n tiene su manera de recordarnos quien no somos "americanos": pobres, migrantes, latinxs, afroamericanxs, descapacitadxs, j?venes, la comunidad LGBT. Una de sus t?cticas es el ret?n, una violaci?n del derecho individual, y que tiene como finalidad el objetivo de encajarle a uno en una categor?a. Sigamos resistiendo.
Every July 4, the descendents of the settlers who appropriated these lands and the oppressed they have assimilated celebrate that conquest. They always seem to set up checkpoints around this time, too, as if to remind us who is not "American": the poor, the migrant, the latino/a, the African-American, the disabled, the young, the LGBT community. This violation of basic dignity, like all forms of conquest, is an attempt to place people into a category and, if possible, commodify them. Keep up the resistance.
Found this:
The Automobile Club of Southern California also is offering its free "Tipsy Tow" service from 6 p.m. Saturday to 11:59 p.m. Monday. People who have been drinking can get a free one-way tow and ride home for up to 7 miles by calling 800-400-4AAA.
Retenes este fin de semana / Weekend checkpoints (25-27/feb/2011) (tags)
Pónganse listos y listas, hágan todo lo posible para difundir esta información.
Be wise, do everything possible to share this information.
Labor Day checkpoints / Retenes del Puente del Día de Trabajo (3-10/sep/2010) (tags)
Continúa sin interrupción el "Año del Retén." Sigue la lista de retenes anunciados por la prensa corporativa para este fin de semana y más adelante. Hay utilizar máxima precaución al salir manejando en estos fines de semana que comprenden días feriados como el Día del Trabajo. La policía muchas veces recibe financiamiento que proviene directamente de la gente más humilde que es negada el derecho de trasladarse en auto. Además, hay estafadores que prometen anunciar retenes pero resulta que cobran para bastante para el servicio. (Véase este artículo de una periodista del estado de Pennsylvania.) Siempre vale más contar con sus propios camaradas de sus comunidades.
The "Year of the Checkpoint" continues relentlessly. This weekend's list of media-announced checkpoints follows. Maximum precaution is recommended for those who drive, particularly on holiday weekends. Law enformcement agencies often receive monies that come directly from the poorest, who in many states are denied the right of automobility. Moreover, there are schemers who promise to alert immigrants and civil liberties defenders about checkpoints, who later reveal that they charge high rates for the service. (See this article by a Pennsylvania journalist.) It is always better to count on your own comrades from your communities.
Retenes este weekend checkpoint (9-10/jul/2010) (tags)
Sigue la lista de retenes anunciados por la prensa corporativa de este fin de semana.
The list of this weekend's checkpoints announced in the corporate press follows.
Checkpoints este fin de semana / Retenes this weekend (11-13/feb/2010) (tags)
Como siempre, Checkpoint response les trae anuncios de los retenes reportados por la prensa corporativa. ¡Pónganse truchos! Siempre hay más retenes de los que se anuncian, aunque por ley nos tienen que avisar. (Se sabe que a la autoridad no le importa la ley. ¡Sólo les importa joder!) Si ven un retén o cualquier abuso de parte de la policía, por favor, ¡avísenles a lxs de tu comunidad!
Like always, Checkpoint reponse brings you announcements of the checkpoints reported via the corporate press. Be wise! There are always more checkpoints than the ones that are announced, even though by law they are supposed to warn us. (We know that authority doesn't care about the law. All they care about is messing with us!) If you see a checkpoint or any other police abuse, please alert the members of your community!