Checkpoints this weekend / Retenes este fin de semana (12-14/Nov) (tags)
Hasta la fecha, se han anunciado los siguientes retenes policiales a través de la prensa corporativa. Seguro que habrá más de los mencionados. Si usted ve un retén, favor de comunicárselo a su organización comunitaria local o reportarlo aquí en indymedia. These are the checkpoints that have been announced in the corporate press so far. There are sure to be more. If you see one, please report it to your local community organization or post it here on indymedia.
Checkpoints Labor Day Weekend / Retenes del fin de Semana del Día del Trabajador (Sep 3-6) (tags)
This is not a comprehensive list! It is limited to California only. And it does not include the checkpoints that are not announced in the media. That's why it's important that you let us know when you see one!
¡Esta no es una lista exhaustiva! Se limita a California únicamente. Y no incluye los retenes que no se anuncian por los madios de comunicación. ¡Es por eso que es tan importante que nos avises en cuanto veas uno!