Retenes este fin de semana / Checkpoints this weekend (20-21/aug/2010) (tags)
¡Saludos pueblo! Lxs voluntarixs de Checkpoint response piden disculpas que no hemos podido publicar listas de retenes en estas últimas semanas. Nos ha faltado un poco la mano de obra. Si usted ve que esta es una labor útil y necesaria y tiene tiempo disponible (cerca de dos horas semanales), su asesoría podría ayudar a muchos individuos cuyo derecho de trasladarse automovilísticamente es negado por las leyees injustas de muchos estados a lo largo y ancho de los EE.UU. Favor de comunicarse con nosotros al correo electrónico noretenes@gmail.com. En cambio, les traemos una buena noticia: Activistas de la ciudad de Baldwin Park han logrado detener la práctica del decomiso de vehículos en retenes en su comunidad. ¡Bravo y falicidades!
Greetings! The volunteers of Checkpoint response beg your pardon that we have not been able to publish checkpoint lists these last weeks. We have been a bit short-handed. If you see this as a valuable and necessary effort, and you have time available (about two hours weekly), your help can make sure this information reaches many individuals whose right to freedom of mobility is limited by unjust laws in many of the states throughout the country. Contact us at noretenes@gmail.com. On the bright side, activists in the city of Baldwin Park have managed to halt the practice of car impoundment at checkpoints in their community. Congratulations!
Retenes este fin de semana / This weekend's checkpoints (22-26/jul/2010) (tags)
Hasta la fecha, se han anunciado los siguientes retenes policiales a través de la prensa corporativa. Mande esta lista a sus amigos, cópiala a tu sitio local de indymedia o craigslist, o el sitio que sea popular en su área, tome la información y envía mensajes de texto a sus amistades y a todos y todas de su iglesia. Pero seguro que habrá más de los mencionados. Si usted ve un retén, favor de comunicárselo a su organización comunitaria local o reportarlo a la red de Checkpoint response. Mande correo electrónico a noretenes@gmail.com con preguntas, comentarios, o para prestarse como voluntario/a. Si usted quiere reportar un retén anunciado en su prensa local o que haya visto en su comunidad, o si quiere recibir alertas por texto o correo eletrónico, favor de enviar un email a noretenes@gmail.com.
These are the checkpoints that have been announced in the corporate press so far. Take this list and send it to your friends, post it on your local indymedia site, craigslist, or whatever site is popular in your area, post it to your facebook, take the information and send out text messages to all your friends and all the people in your church. There are sure to be more than the ones listed here. If you see one, please report it to your local community organization or to Checkpoint response. If you would like to report a checkpoint announced in your local press or that you've seen in your community, or if you would like to receive text or e-mail alerts, please email noretenes@gmail.com. You can also e-mail noretenes@gmail.com with questions, comments, or to volunteer.
Retenes / Checkpoints este weekend (18-19/jun/2010) (tags)
What is Checkpoint response? Checkpoint response is a network of volunteers who spread information about where and when checkpoints are to take place through e-mail, social networking, and text messages. When possible, we also warn the drivers in our communities through standing protests on the affected streets at a distance of a block from the checkpoint. If you would like to report a checkpoint announced in your local press or that you've seen in your community, or if you would like to receive text alerts, please email noretenes@gmail.com.
¿Qué es Checkpoint response? Checkpoint response es una red de volutarios y voluntarias que se dedican a la difusión de información sobre dónde y cuándo se efectúan retenes policiales a través de correo electrónico, redes sociales, y mensajes de texto. Cuando nos sea posible, también avisamos a los conductores de nuestras comunidades con plantones en la calle afectada a la distancia de una cuadra del retén. Si usted quiere reportar un retén anunciado en su prensa local o que haya visto en su comunidad, o si quiere recibir alertas por texto, favor de enviar un email a noretenes@gmail.com.
Retenes / Checkpoints este weekend (10-12/jun/2010) (tags)
Take this list and send it to your friends, post it on your local indymedia site, craiglist, or whatever site is popular in your area, post it to your facebook, take the information and send out text messages to all your friends and all the people in your church.
Mande esta lista a sus amigos, cópiala a tu sitio local de indymedia o craigslist, o el sitio que sea popular en su área, tome la información y envía mensajes de texto a sus amistades y a todos y todas de su iglesia.
Memorial Day weekend checkpoints / Retenes del fin de semana del Día Memorial (28-31/may/2 (tags)
Memorial Day weekend checkpoints / Retenes del fin de semana del Día Memorial (28-31/may/2010)
OJO: Ésta no es una lista comprensiva. Siempre hay más retenes que los que se anuncian. Es importante siempre tener mucho cuidado al salir manejando, especialmente las noches de fines de semana festivos. Si usted mira un retén, favor de hacer saber a su organización comunitaria y a los miembros de su comunidad. Si le sea posible, un plantón a una cuadra del retén es muy eficaz para avisar a los conductores sin licencia. Se recomienda que no salga a protestar o a avisar a solas sino en grupo, y que se equipen con cámaras para documentar cualquier abuso que ocurra. También es importante respetar las leyes que prohiben bloquear las aceras o pisar en la calle. Si tienen un organismo comunitario, muchas veces, se lo puede utilizar para exigir cambios de política a nivel municipal. Mientras tanto, ¡sigamos fuerte en resistencia!
CAUTION: This is not a comprehensive list. There are always more checkpoints than are announced. It is important to always take great care when driving, especially at night on holiday weekends. If you see a checkpoint, please alert your local community organization and the members of your community. If possible, a standing protest a block ahead of the checkpoint is very effective for alerting unlicensed drivers. It is not recommended to do this alone--a group is preferable, and equipment such as cameras is important to document any abuses that may occur. It is also important to respect the laws prohibiting blocking the sidewalk and standing in the street. If there is a community entity in your area, it can often be used to demand policy changes at the local level. Meanwhile, let's keep up the resistance!
Checkpoints this weekend / Retenes este fin de semana (21-24/may/2010) (tags)
Muchos retenes. Contáctanos a través del email noretenes@gmail.com
Cinco de Mayo checkpoints / Retenes del 5 de Mayo (5-9/may/2010) (tags)
A little bit early because the forces of repression are coming out early to stomp on Cinco de Mayo revelers. Look for updates later on this week.
Un poco temprano esta semana porque salen temprano también las fuerzas de la represión para pisotear los derechos de los festejantes del 5 de Mayo.
May Day Checkpoints / Retenes del Día de Trabajo (30/apr-1/may/2010) (tags)
Como siempre cuando hay mobilizaciones de obreros y obreras, las fuerzas represivas del estado salen a suprimirlas. Les urgimos mucha precaución en lo que salen manejando, y aunque es necesario manifestar nuestro descontento, lo hay que hacer con cautela, siempre echando un ojo a las agencias del llamado "orden público."
As always when there are workers' mobilizations, the repressive forces of the state come out to supress them. We urge you caution as you drive, and although it is necessary to manifest our discontent, we must do it very carefully and always with an eye on so-called "law enforcement" agencies.