Lista de Retenes / Checkpoint list for 11-13/feb/2011 (tags)
El fin de semana pasado fue el Super Bowl y hubo muchísimos arrestos e incautaciones de automóviles de personas que no estaban ebrias, pero a las que el sistema no les permite manejar legalmente. Pero la represión no descansa, sea la excusa un día de festividades o no. Por eso aquí les tenemos una lista corta de los retenes para este fin de semana. Recuerden que como la represión del gobierno no descansa así también la resistencia nunca debe descansar; no olviden renunciar los retenes que vean o si escuchan por algún medio que va haber un retén hagan su aportación a esta lista.
Last weekend was Super Bowl weekend and there were many arrests and car confiscations of people that where not drunk, but people that the system won’t let drive legally. Nevertheless, repression does not stop, whether a it's holiday weekend or not. Therefore here is a short list of checkpoints for this weekend. Remember that just like repression does not rest, WE the resistance should also stay vigilant; don’t forget to denounce the checkpoints that you eye witness or if you hear about a checkpoint, share the information comrades!