Retenes pa'l Año Nuevo / New Year's Checkpoints (tags)
En el Estado de California una nueva ley entrará en vigor a partir del primero de enero que limitará el periodo de decomiso de un carro a un día en lugar de 30 días. Este cambio representa un logro para ustedes, las personas que día por día han luchado en contra de esta injusticia. Aplaudámosnos, seguro, pero sin descansar porque aún continúan otras injusticias que hay que detener para crear un mundo mejor.
In the State of California, a neew law will take effect beginning January 1 that will limit the length of a car's impoundment to one day, down from 30 days. This change marks a gain for you, the people who, day by day, have struggled against this injustice. Let's pat ourselves on the back, certainly, but without taking a break because other injustices continue to occur that we must halt if we're to create a better world.
Retenes Navideños 2011 / Christmas Checkpoints 2011 (22-31/dec/2011) (tags)
¡Felicidades compañerxs! Seguimos en la lucha y en apoyo de todos los plantones de la movida "Occupy" en todo el mundo. Ojo--la revolución ha comenzado y por lo tanto, las autoridades ilegítimas del estado corporativo tomará cualquier pretexto para detener a nuestra gente--seamos activistas o no. Con más razón hay que poner atención a los retenes, evitarlos, y luchar contra ellos más que nunca. Ahí les va la información (incompleta, por seguro) para los retenes de estos días para que nos pongamos listxs y sigamos todxs en la lucha!
Happy holidays comrades! We continue in the struggle and in support of all Occupy encampments worldwide. Caution--the revolution has begun, and therefore, the illegitimate authorities of the corporate state will use any pretext to detain our people--be they activists or not. We have more reason than ever to pay attention to these checkpoints, avoid them, and fight against them. Here is the information (incomplete, certainly) about the checkpoints in the coming days so we can get wise about them and continue in the struggle!