{"article":{"id":210344,"heading":"Elemental, querido Watson.","author":"Carlos Ortiz de Z\u00e1rate","created":"2007-11-21 19:13:16","modified":"2026-10-25 17:02:53","last_modified":"Mon, 26 Oct 2026 00:02:53","article":"

En su reciente carta a la señorita Marple http:\/\/barcelona.indymedia.org\/newswire\/display\/325082\/index.php hace usted muy interesantes sugerencias para la escenificación, en las veladas de los fines de semana de su rancho de la Pampa, de las actualidades de Francia y de España.\r\n\r\n\r\n\tPara explicar este interés, permítame que le cite unos versos anónimos que fueron enviados a Cátedra.\r\n\r\nNo hay nada elemental, solo la muerte,\/ merece algún respeto:\/ la vida es tal recurso de la suerte,\/ que un fracaso es un reto.\/\r\nAsí que, amigo mío, no lamente\/ descubrir el secreto:\/ el tiempo aquí no sirve, sea valiente,\/ que yo soy su amuleto.\/\r\nY no se quede ahí mirando todo,\/ buscando explicaciones:\/ se respira mejor desde aquí fuera.\/\r\nNo hay nada elemental ni hay otro modo\/ para estas vacaciones:\/ vámonos, Holmes, el infinito espera.\/\".\r\n\t\r\n\r\nhttp:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Sherlock_Holmes \r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNo es mi intención desperdigar el punto de mira, por el contrario, me propongo hacer una apología de su aportación a los debates de la señora Maigret. http:\/\/www.webs.ulpgc.es\/agora\/comAsig1.htm y http:\/\/www.webs.ulpgc.es\/agora\/comAsig2.htm\r\n\r\n\r\n\tEstos grupos llevan años tratando de combatir el impacto de la conspiración de los medios convencionales de comunicación para trastocar los conceptos de Estado, de Nación, de ciudadano y de organización pluriestatal en las mentalidades. Últimamente, reina un lamento de impotencia, en ambos grupos, como aparece, cláramente, en Se equivocó la paloma. http:\/\/la.indymedia.org\/news\/2007\/09\/206880.php \t\r\n\r\n\r\n\tLa idea de dramatización que propone la señorita Marple http:\/\/euskalherria.indymedia.org\/eu\/2007\/11\/43413.shtml está repleta de retos tan fuertes como la simple idea de dramatizar la actualidad en dos escenarios tan incompatibles como el de la grande bouffe y St Mary Mead. En la carta desde su Pampa\tusted añadió el reto de incorporar escenarios con aún mayor complejidad\r\n\r\n\tPor otro lado, el poema al que he aludido al principio de esta apología, venía cada vez más a mi mente, pero no venía tanto en imágenes dispersas. El coro y el actor que interpreta todos los personajes, son, por el contrario, dos parámetros que cada vez me parecen más necesario en una dramatización que, estoy seguro, tiene efectos muy positivos en los resultados de los dos debates ya mencionados, que coordina la señora Maigret.\r\n\r\n\tAsí, los libretos de las actualidades de Francia y de España de los 18, 19 y 20 podrían ser concebidos de este modo.\r\n\r\n\r\nEl actor o actriz leerá, en orden de mayor número de artículos a menor, sin interrupciones y con la voz cansina de la muerte, los titulares, mientras no se incluya ningún comentario del artículo. El coro interrumpe para ofrecer párrafos o explicaciones. Así podríamos encontrar algo así.\r\n\r\n\r\n\r\n\tCoro. \r\nObviamente, el tema estrella es el pulso entre Sarkozy y los franceses,\r\n\r\n18. 3\r\n\r\n\r\nActor o actriz\r\n\r\n\r\n\r\nYahoo\r\nLes cheminots vont débattre de la poursuite de la grève [Los ferroviarios debaten sobre la posibilidad de continuar la huelga]\r\n\r\n\r\nCORO.\r\n\r\nEl Primer ministro, François Fillon condiciona la proclamación del cese de la huelga a la apertura de las negociaciones que las confederaciones sindicales demandan previamente. \r\n\r\n\r\n\r\nActor o actriz\t\r\n\r\nOuest France\r\n\r\nLe gouvernement lance un nouvel appel aux grévistes [El gobierno vuelve a tender la mano a los huelgistas]\r\n\r\ncoro\r\n\r\nLa huelga que inició el pasado miércoles continuará hoy y posiblemente mañana. En solitario, CFDT ha convocado para el inicio de la actividad y ha aceptado las negociaciones en base a la propuesta de la COMPAÑÍA DE FERROARRRILES FRANESES SNCF.\r\n\r\nActor o actriz\r\nLe Parisien\r\n\r\nLa grève se poursuit, les usagers n'en peuvent plus [Sigue la guerra y los usuarios están extenuados]\r\n\r\ncoro\r\n\r\nPese a la invocación a las negociaciones y a la división sindical, las asambleas generales vuelven a votar por la huelga. Parece improvable que se pueda volver a la normalidad antes del martes. Los usuarios tendrán que recurrir a la paciencia. \r\n\r\n\r\n\tAunque no parezcan tener una relación con la confrontación social, hay dos noticias relacionadas con las decisiones tomadas por la ministra francesa de Interior\r\n\r\n\r\n\r\nActor-actriz\r\n\r\nMAM veut sévir contre la délinquance au volant [Michèle Alliot-Marie –MAM – quiere hacer estragos con la delincuencia al volante]\t\r\n\r\n\r\nCoro\t\r\n\r\n•\tLa ministra de INTERIOR se propone castigar con dureza a los traficantes de puntos de permisos de conducir, a los conductores reincidentes en las infracciones y a los que conducen bajo efectos de alcohol o droga.\r\n\r\nActor o actriz.\r\n\r\n\r\nTf1\r\n\r\n3 ans de prison pour les trafiquants de points du permis [Tres años de cárcel para los traficantes de puntos de permiso de conducir.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\tClaro, que no es dificil relacionar este ministerio con Sarkozy. http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/internacional\/gaullista\/hereda\/cartera\/Sarkozy\/elpepuint\/20070519elpepiint_2\/Tes y tampoco la titular es una desconocida o es la única relación del presidente Sarkozy con los problemas de tráfico. http:\/\/www2.elplural.com\/politica\/detail.php?id=14034 \r\n\r\n\r\n\tEstoy convencido de que estos últimos artículos representan a un Sarkozzy hasta ahora prácticamente omnipresente. La actriz a la que el Capitán Hastings ha asignado el papel de Sarkozy podría, asimismo, encarnar a MAM.\r\n\r\n\t\r\n\tSin embargo, lo que más me preocupa es el coro, porque, después de todo éste es el auténtico sostén y vinculo de la obra, en la que un solo actor representaría todos los personajes http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Coro_(teatro) . No comparto la idea del doctor Hastings, de hacer del último la voz exclusiva de los resultados de las encuestas de opinión. Las últimas no serían sino una parte del mensaje que debe ofrecer el coro.\r\n\r\nEl 19, sin que se haya producido ninguna novedad que lo justifique, el tema de la huelga en Francia tiene una gran concentración de artículos. Puesto que ya se comprenden los textos de deberán ser recitados por el actor o actriz y por le coro, voy a omitir, a partir de ahora, la asignación de los mismos.\r\n\r\n\r\nYahoo\r\nSixième jour de grève dans les transports mais les syndicats acceptent de négocier [Sexto día de huelga en los tranportes, pero los sindicatos aceptan participar en las negociaciones]\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLe Monde\r\n\r\nNégociations prévues mercredi à la RATP et à la SNCF, inquiétudes sur le coût des grèves [Negociaciones previstas para el miércoles en la RATP y en la SNCF, inquietudes sobre los costos de la huelga]\r\n\r\nOuest France\r\n\r\nLa grève continue, discussion mercredi à la SNCF [La huelga continúa, negoiaiones el miércoles en la SNF]\r\n\r\nLe figaro\r\n\r\nTransports : une journée encore difficile [Transportes. Otro día difícil más]\r\n\r\n\r\nLe parisien\r\n\r\nSemaine à hauts risques pour le gouvernement [Semana de alto riesgo para el gobierno]\r\nSOCIAL.\r\n\r\nTf1\r\n\r\nTransports : encore une journée de galère [Transportes. Un día más de caos]\r\n\r\nLibération\r\n\r\nLes dessous d’un conflit qui dure [ Los entresijos de un conflicto que ha durado demasiado]\r\n\r\nLibération» cuenta los entresijos de un conflicto en el que el gobierno está más interesado en dividir a los sindicatos que en iniciar las negociaciones. \r\n\r\n\r\n\tEn la mima fecha, las aperturas de portadas españolas tienen una gran dispersión temática.\r\n\r\n2\r\nLa razón\r\nPartidos. Rajoy promete una gran reforma fiscal a medida de los «mileuristas»\r\n\r\nEl líder del PP anuncia que si es presidente del Gobierno, siete millones de españoles dejarán de pagar el IRPF ? Anuncia un nuevo consenso institucional para fijar un núcleo básico de competencias del Estado\r\n\r\n\r\nAbc\r\n\r\nRajoy quiere que siete millones de ciudadanos dejen de tributar a Hacienda\r\n\r\n2\r\nLa vanguardia\r\n\t\r\nNormalidad en la C-2 el primer día laborable tras el restablecimiento parcial\r\nEl sábado los únicos incidentes registrados fueron algunos \"desajustes\" horarios\r\n\r\n\r\nEl Periódico\r\n\r\n•\t \r\nNormalidad en la C-2 en el primer día laborable desde el restablecimiento de la línea\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEl Público\r\n\r\nMadrid, la comunidad más díscola con la ley\r\nLa región gobernada por Esperanza Aguirre encabeza a las más reacias a poner en práctica las normas nacionales\r\n\r\nEL PERIÓDICO \r\n\r\nEl país\r\nChina saca el látigo en África\r\nMiles de obreros enviados por Pekín trabajan protegidos por el Ejército - La policía sudanesa reprime a los que se oponen a una gran presa en el Nilo \r\n\r\n\r\n\r\nLa presa de Merowe es una de las obras más emblemáticas de China en África y laboratorio de lo que se avecina tras la firma de decenas de contratos para construir carreteras, embalses, aeropuertos, líneas férreas y refinerías. Toda África está patas arriba por las obras en marcha ejecutadas por empresas chinas, que emplean a 750.000 trabajadores llegados de Pekín, según la agencia Xinhua. Pero en Merowe los resultados ya son visibles y las compuertas que detendrán el agua del Nilo pueden observarse a lo lejos. Acercarse es sin embargo imposible: hombres armados lo impiden.\r\n\r\nEl mundo\r\n\r\nLA EJECUTIVA SOCIALISTA VASCA NIEGA EL ENCUENTRO\r\nDirigentes del PSE y ETA se reunieron en octubre, según un informe de la Policía\r\n\t'Pakito' y Henri Parot podrían estar detrás de este contacto para dar lugar a 'un gesto' \r\n\t'ETA hará un gesto encaminado al fin del terrorismo en fechas próximas a las elecciones' \r\n\tLa reunión tuvo lugar la semana del 15 al 21 en una localidad entre Alemania y Austria \r\n\r\n\r\nEl 20 sube el número de artículos y el tono de los mismos cuando se trata del tema de las confrontaciones sociales que se producen en Francia.\r\n\r\n8\r\n\r\nYahoo\r\n\r\nLes fonctionnaires rejoignent les cheminots au 7e jour de grève [Los funcionarios se unen a los ferroviarios en el séptimo día de huelga de los últimos]\r\n\r\n\r\nLe monde\r\n\r\nGrèves : la fonction publique entre à son tour dans le mouvement [Huelgas, el tuno de entrada de lo funionarios en el conflicto]\r\n\r\n\r\n\r\nOuest France\r\n\r\nSarkozy prêt à rebondir sur le pouvoir d'achat [Sarkozy decidido a precipitarse en el poder adquisitivo]\r\n\r\n\r\nAPOSTANDO con la convicción de que el conflicto sobre los regímenes espcecífiico, el presidente de la República hará una aparición en televisión, probablemente el jueves y durante este espacio, el compareciente formulará propuestas para mejorar el poder adquisitivo. .\r\n\r\n\r\nLe figaro\r\n\r\nMalgré la grève, voici \r\nle Figaro de mardi [Aquí teneis el número de hoy, pese a la huelga]\r\n\r\n\r\nLe parisien\r\nCheminots et étudiants rejoints par les fonctionnaires [Los funcionarios se unen a los ferroviarios y a los estudiantes]\r\n\r\nSOCIAL. \r\nSOCIAL. \r\n«Todos juntos». El ya famoso eslogan de las grandes huelgas de 1995, contra el plan Juppé, volverá a escucharse hoy en las manifestaciones de funcionarios {…] la huelga de 24 horas de profesores, enfermeros y de los inspectores de Hacienda, confluye, en efecto, con la huelga iniciada hace ocho días por los ferroviarios contra y empleados del metro, contra la reforma de los regímenes especiales de jubilación. Esta es una coyuntura que no parece impedir el optimismo del ELISEO y de Matignon, incluso cuando las encuestas de opinión ofrecen resultados adversos para ambos.\r\n\r\nTf1\r\n\r\nMardi, jour de toutes les grèves [Martes, el día de todas las huelgas]\r\n\r\n\r\nLibération\r\n\r\nLes salaires s'invitent dans la grève [Los asalariados se invitan a la huelga]\r\n\r\nEsta improvisación presidencial no deja de tener dificultades, especialmente presupuestaria, puesto que el gobierno navega en profundidades macroeconómicas turbulentas, amenazadas por un bajo crecimiento que agrava los ya graves déficits públlios , cuyo control parece cada vez más difícil. Prueba de ello es el hecho que las autoridades europeas controlan el estado financiero de Francia como si se tratara de leche puesta a hervir sobre el fuego. \r\n\r\nPúblico\r\n\r\nEl paro en los transportes y la huelga de funcionarios plantean un martes conflictivo en Francia\r\nLos empleados públicos, incluidos los médicos, se suman a la huelga en un día sin periódicos en los quioscos \r\n\r\n\r\nComo ocurriera en las fechas precedentes, encontramos temas con mucho menor captación de artículos, pero que adquieren, incluso mayores dosis de dramatismo.\r\n\r\nEl mundo\r\n\r\nLOS ARRESTOS TUVIERON LUGAR EN LA LOCALIDAD DE BURLADA\r\nAl menos cinco detenidos en Navarra por su relación con la violencia callejera\r\n\tCuarta operación contra la 'kale borroka' tras Álava, Vizcaya y Guipúzcoa \r\n\tEn la última actuación se incautó información sobre el Tren de Alta Velocidad \r\n\r\nLa razón\r\n\r\nDesarticulado en Navarra un grupo de apoyo a ETA tras la detención de al menos cinco personas vinculadas a la violencia callejera\r\n\r\n\r\nabc\r\n\r\nDesarticulado en Navarra un grupo de apoyo a ETA tras el arresto de cinco personas\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLe courrier international\r\n\r\nBELGIQUE • Les francophones marchent pour leur pays [Bélgica. Los francófonos se manifiestan por su país]\r\n\r\nSolamente había 35.000 los manifestantes que reafirmaban su vinculación con Bélgica, el domingo 18 de noviembre. Un aviso para la Libre Belgique. \"Un sobresalto para e diario flamenco de Standaard. Un cierto fracaso para ambos diarios\r\n\r\n\r\nEl periódico\r\n\r\n\r\n\r\nLa economía catalana deja atrás el modelo de bajos costes salariales\r\nLa economía catalana está inmersa en un profundo y complejo proceso de transformación, desde un modelo basado en los bajos costes salariales hacia otro más productivo. Sus dos características fundamentales son el crecimiento del empleo en los servicios y la emergencia de empresas industriales que han apostado por la inversión en nuevas tecnologías, consiguen crear puestos de trabajo y ser competitivas con el exterior\r\n\r\n\r\nEl país\r\nEl PSOE coloca a ministros con tirón al frente de las candidaturas difíciles\r\nCésar Antonio Molina irá por A Coruña, López Aguilar por Las Palmas, Fernández Bermejo por Murcia, Bernat Soria por Alicante y Pérez Rubalcaba por Cádiz \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nRfi\r\nChavez à Paris, sans preuve de vie d'Ingrid Betancourt [Chávez en París, éste no ha logrado justificar la fé de vida de ingrid Betancourt]\r\n\r\nEn este último punto, el dirigente bolivariano no tiene algo para ofrecer a Francia. Por otra parte, el gobierno colombiano, que ha consentido que Hugo Chavéz negociara, en su nombre, con los dirigentes de la guerrilla, ha puesto el próximo diciembre como tope de esta delegación . \r\n\r\n\r\nLa vanguardia\r\n\r\nBlázquez pide perdón por el papel de la Iglesia en la Guerra Civil\r\n\r\nEn este sentido, el prelado afirmó que no es acertado volver al pasado para reabrir heridas, atizar rencores y alimentar las desavenencias, al referirse a las recientes beatificaciones de mártires en Roma y al aludir a la Ley de la Memoria Histórica. Blázquez dijo también que \"la búsqueda de la convivencia en la verdad, la justicia y la libertad debe guiar el ejercicio de la memoria\".\r\n\r\n\r\n\tSe debieran añadir al libreto del coro todas las informaciones previas a estas noticias, que sería muy interesante especialmente en el caso de la última, pero que podría aumentar los efectos de cualquiera de las noticias expuestas. Así, por ejemplo, la última noticia alude a la reciente canonización, en la Vaticano de los supuestos martirios de cristianos de la II República española, que ha sido una actualidad expuesta en estos debates.\r\n\r\n<\/p>\n","contact":"agora@gecel.e.telefonica.net","link":"http:\/\/www.webs.ulpgc.es\/agora\/","address":"","phone":"","parent_id":0,"mime_type":"text\/html","summary":"Querido y hom\u00f3nimo doctor\tHastings, Holmes no me ha dirigido, sino una vez, esta frase y no me parece que en ella reconociera mi papel de transmisor de lo elemental. En esta carta deseo expresar la gran aportaci\u00f3n del elemental de usted a la dramatizaci\u00f3n de las actualidades francesa y espa\u00f1ola.","numcomment":0,"fileurl":"\/uploads\/","filesize":null,"article_url":"\/news\/2007\/11\/210344.php"},"attachments":[],"comments":[]}