{"article":{"id":199708,"heading":"Explosive Attack Against the General Directorate of Labor the Night Before May 21 (Chile)","author":"Translated from the website Klinamen","created":"2007-05-24 19:59:24","modified":"2013-11-11 00:48:38","last_modified":"Mon, 11 Nov 2013 07:48:38","article":"

Explosive Attack Against the General Directorate of Labor the Night Before May 21 (Chile)

A few hours before the presidential speech, two explosive devices detonated in Santiago, one in the headquarters of the Party for Democracy and another in front of the Inspectorate of Labor. In spite of the damage caused, nobody was injured.

The first exploded last night in front of the Inspectorate of Labor in the district of Providencia at 11:30 PM. This caused damage to the large windows of the adjoining building, the Hotel Militar. The device was placed in the water meter located between the buildings. According to pamphlets found at the location, the attack was in protest against labor legislation, although no subversive group took responsibility. The other device went off in front of the headquarters of the Party for Democracy at 5:00 AM, in Santiago Center. The force of the explosion damaged a large amount of glass and furniture inside.

Communication:

DOWN WITH WAGE-LABOR!!!

Work never dignifies any person. Nobody who finds themself obliged to sell their existence like merchandise has managed to dignify their life through this wage-slavery. We will only obtain Freedom by destroying the bindings with which they tie us to this criminal, slave society. The idea that wage-labor dignifies corresponds to a fallacy. A fallacy supported and diffused by the pseudo-revolutionaries of the p.c. [Communist Party], those that have historically sought their place in the bourgeois circus, never having hesitated to become allies with the police of the State to sell-out, repress and incarcerate the possibility of rebellion, believing that in this way they overcome their sad condition as frustrated militants. We laugh at the informer Inostroza, repulsive pastor of the p.c.’s red police, and his weak flock of cowardly communist youth. Be careful… you’re in our sights.

The States are built on blood.

8 years ago the green pigs assassinated the student Daniel Menco, and a few weeks ago they did it again, this time with the worker Rodrigo Cisternas. But blood is never sufficient for the state. It needs deaths to impose terror and also adherence. It needs deaths that embody the fatherland it invents, that it manufactures as patriotic heroes defending fictitious borders only drawn-up for egotism and ambition, raising the patriotic and bloodied flag of the Chilean state, writing a false history.

May 21: The False Promises of the Tyrants

They Will Not Extinguish the Social Insurrection!

We Want the Freedom to Control Our Lives, Our Thoughts, Our Desires and Our Dreams. And in This Wanting, We Destroy Their World and Build Ours.

For the Incarcerated: We Dynamite the Walls of the Prisons!!!

BANDA ANTIPATRIOTA SEVERINO DI GIOVANNI

(Anti-Patriotic Band Severino Di Giovanni)



* Translated from the website Klinamen:

http:\/\/www.klinamen.org\/article2612.html<\/a>



Atentado Explosivo a la Direccion General del Trabajo la noche anterior al 21 de Mayo [Chile]

A pocas horas del mensaje presidencial, dos artefactos explosivos fueron detonados en Santiago, uno en la sede del PPD y otro frente de la Inspección del Trabajo. Pese a los daños provocados, no hubo víctimas.

El primero de estos explotó anoche frente a la Inspección del Trabajo de la comuna de Providencia, a las 23:30 horas. Este provocó daños a los ventanales de la construcción contigua al Hotel Militar.

El aparato fue puesto en el medidor de agua ubicado entre ambas edificaciones. Según panfletos encontrados en el lugar, el atentado fue en protesta por la legislación laboral, aunque ningún grupo subversivo se adjudicó la autoría.

Otro artefacto estalló frente a la sede del Partido por la Democracia, a las 05:00 horas, en Santiago Centro. Gran parte de los cristales y mobiliario que estaba en el interior, resultaron dañados por la fuerza de la explosión.



Comunicado

¡¡ ABAJO EL TRABAJO ASALARIADO!!

El trabajo nunca dignificó a persona alguna.

Nadie que se vió y ve obligado a vender su existencia como mercancía ha logrado dignificar su vida a través de esta esclavitud asalariada.

Solo conseguiremos la Libertad destruyendo las amarras que nos atan a esta sociedad esclavista y criminal.

La idea de que el trabajo asalariado dignifica corresponde a una falacia. Falacia respaldada y difundida por los seudorevolucionarios del p.c, los que cuando en la historia han buscado su acomodo en el circo burgués nunca han dudado en aliarse a la policía del Estado para delatar, reprimir y encarcelar la posibilidad de rebelión, creyendo de esta forma superar su triste condición de milicos frustrados .

Nos reímos del soplón Inostroza, repulsivo pastor de la policía roja del p.c., y su débil rebaño de jotosos cobardes. Vayan con cuidado.... Están en nuestra mira.

Los estados se construyen sobre sangre.

Hace 8 años los pacos de verde asesinaron al estudiante Daniel Menco, y hace unas semanas lo volvieron a hacer, esta vez con el obrero Rodrigo Cisternas.

Pero la sangre nunca le es suficiente al estado. Necesita muertos para imponer el terror; y también la adhesión. Necesita muertos que encarnen la patria que los inventa, los fabrica como a héroes patriotas defendiendo fronteras ficticias solo trazadas por el egoísmo y la ambición, enarbolando la patriótica bandera ensangrentada del estado chileno, escribiendo una historia falsificada.

21 De Mayo: Las Falsas Promesas De Los Tiranos

No Apagarán La Insurrección Social !!

Queremos La Libertad De Controlar Nuestras Vidas,

Nuestros Pensamientos, Nuestros Deseos, y Nuestros Sueños.

Y En Este Querer, Destruimos Su Mundo, Para Construir El Nuestro.

Por Los Encarcelados:

¡¡Dinamitemos Los Muros De Las Prisiones!!

BANDA ANTIPATRIOTA SEVERINO DI GIOVANNI <\/p>\n","contact":"","link":"","address":"","phone":"","parent_id":0,"mime_type":"text\/plain","summary":"A few hours before the presidential speech, two explosive devices detonated in Santiago, one in the headquarters of the Party for Democracy and another in front of the Inspectorate of Labor. In spite of the damage caused, nobody was injured.","numcomment":0,"fileurl":"\/uploads\/","filesize":null,"article_url":"\/news\/2007\/05\/199708.php"},"attachments":[],"comments":[]}