{"article":{"id":10706,"heading":"Galician poetic activism \/ Activismo po\u00e9tico gallego (GZ)","author":"Xiao Gudes (Galiza)","created":"2001-09-24 14:29:46","modified":"2013-11-10 23:35:37","last_modified":"Mon, 11 Nov 2013 06:35:37","article":"

andar21.

galician international poetry review

revista galega de poesía internacional

URL: http:\/\/andar21.fiestras.com<\/a>

-----------------------------------

\"Beyond every border I hold out my hand to you I speak to you like a brother\"

Hermanos

Caminan a mi lado muchos hombres.

No los conozco. Me son extraños.

Pero a ti, que te encuentras allá lejos,

más allá de las sabanas y de las islas,

como a un hermano te hablo.

Si es tuya mi noche,

si lloran mis ojos tu llanto,

si nuestros gritos son iguales,

como a un hermano te hablo.

Aunque nuestras palabras sean distintas,

y tú negro y yo blanco,

si tenemos semejantes las heridas,

como a un hermano te hablo.

Por encima de todas las fronteras,

por encima de muros y vallados,

si nuestros sueños son iguales,

como a un hermano te hablo.

Común tenemos la patria, común la lucha ambos.

Mi mano te doy, como un hermano te hablo



Celso Emilio Ferreiro



In original galician language:

...Si é tua a miña noite,

si choran os meus ollos o teu pranto,

si os nosos soños son igoales,

coma un irmáu che falo.

Anque as nosas palabras sexan distintas

e tí negro i eu branco,

e tendo semellantes as feridas,

coma un irmáu che falo.

Por enriba de tódalas fronteiras,

por enriba de muros e valados,

si os nosos berros son igoales,

coma un irmáu che falo...

C.E. Ferreiro

----------------------

andar21.

revista galega de poesía internacional

URL: http:\/\/andar21.fiestras.com<\/a><\/p>\n","contact":"ramaguinda@wanadoo.es","link":"http:\/\/andar21.fiestras.com","address":"","phone":"","parent_id":0,"mime_type":"text\/plain","summary":"Andar21 is the galician international poetry review, the voice of the galician poetic insurgency. \r\nAndar21 es la revista gallega de poes\u00eda internacional y el vocero de la insurgencia po\u00e9tica de Galiza.\r\nNON \u00c1 GUERRA!","numcomment":0,"fileurl":"\/uploads\/","filesize":null,"article_url":"\/news\/2001\/09\/10706.php"},"attachments":[],"comments":[]}