No vienen tantos en este fin de semana pero sí hay algunos, con cuidado.
There aren't that many this weekend, but there are some, so be careful.
Retenes del fin de semana / Weekend checkpoints (30/nov-1/dic/2012) (tags)
Ya vienen las navidades, y por consecuente, más represión. Póngase lista, raza.
The holidays are coming, and so is more repression. People get ready.
Retenes este fin de semana / This weekend's checkpoints (11-12/may/2012) (tags)
Ya estamos en mayo, un mes de lucha y de celebracion. Va a haber varios retenes este fin de semana, asi es que les instamos a seguir la lucha en su contra y la lucha por justicia para todos y todas.
It's now May, a month of struggle and of celebration. There will be numerous checkpoints this weekend, so we continue to encourage the struggle against them and for justice for everybody.
Retenes / Checkpoints este weekend (18-19/jun/2010) (tags)
What is Checkpoint response? Checkpoint response is a network of volunteers who spread information about where and when checkpoints are to take place through e-mail, social networking, and text messages. When possible, we also warn the drivers in our communities through standing protests on the affected streets at a distance of a block from the checkpoint. If you would like to report a checkpoint announced in your local press or that you've seen in your community, or if you would like to receive text alerts, please email noretenes@gmail.com.
¿Qué es Checkpoint response? Checkpoint response es una red de volutarios y voluntarias que se dedican a la difusión de información sobre dónde y cuándo se efectúan retenes policiales a través de correo electrónico, redes sociales, y mensajes de texto. Cuando nos sea posible, también avisamos a los conductores de nuestras comunidades con plantones en la calle afectada a la distancia de una cuadra del retén. Si usted quiere reportar un retén anunciado en su prensa local o que haya visto en su comunidad, o si quiere recibir alertas por texto, favor de enviar un email a noretenes@gmail.com.
Retenes / Checkpoints este weekend (10-12/jun/2010) (tags)
Take this list and send it to your friends, post it on your local indymedia site, craiglist, or whatever site is popular in your area, post it to your facebook, take the information and send out text messages to all your friends and all the people in your church.
Mande esta lista a sus amigos, cópiala a tu sitio local de indymedia o craigslist, o el sitio que sea popular en su área, tome la información y envía mensajes de texto a sus amistades y a todos y todas de su iglesia.
Retenes este fin de semana / Checkpoints this weekend (4-5/jun/2010) (tags)
Raza, una cosa que pueden hacer para enterarse de los retenes es leer a diario su periódico local, sobre todo si tiene la posibilidad de leer el diario publicado en inglés, ya que muchas veces las agencias del llamado "orden público" sólo avisan a ellos, y muchas veces ni siquiera les avisa a ellos. Otra táctica es buscar en los sitios de internet de sus departamentos locales de policía al igual que los sitios del alguacil de su condado. Muchas veces tienen una página dedicada a boletines de prensa, o a veces se anuncian en la parte de "asuntos públicos." Lamentablemente, éstos también suelen proporcionar información únicamente en inglés.
Fellow workers, one thing you can do to find out about the checkpoints is to read your local paper daily, especially if you can read the one published in English, since often law enforcement agencies only make advisories to English-language press, and often not even them. Another tactic is to check the websites of your local police departments and county sheriff. Often they will have a page just for press releases, or sometimes they are listed under "public affairs." Unfortunately, these sites also tend to provide information only in English.