imperial beach

Retenes del Año Nuevo / New Year's Checkpoints (28/dec-1/jan) (tags)

¡Tomen toda precaución!

Be very careful!

Retenes del fin de semana / Weekend checkpoints (20-22/dic/2012) (tags)

Otra vez....Once again...

Retenes del fin de semana / Weekend checkpoints (14-15/dic/2012) (tags)

Muchos retenes! Y mucho patrullaje!

Too many checkpoints! And too many patrols!

Retenes del fin de semana / Weekend checkpoints (7-8/dec/2012) (tags)

Vienen las navidades, y por consecuente, viene más patrullaje y más retenes. También quisieramos advertir que la presencia de agentes de migración suele aumentarse durante el mes de diciembre aprovechándose de que la gente de la comunidad va de viajes. Urgimos mucha precaución en las vías de tránsito, al igual que en los servicios de transporte público, como el Greyhound. Conozca y ejerza sus derechos y manténgase alerta a toda hora, pero no olvide de disfrutar la temporada lo más posible.

The holidays are coming, and as a result, we'll be seeing more patrols and checkpoints. We would also like to warn that the presence of immigration agents tends to increase during the month of December in light of the increase in travel/ We urge utmost caution on the roadways and even on public transportation systems such as the Greyhound. Know and exercise your rights and remain alert at all times, but don't forget to enjoy this season as much as possible!

Retenes del Fin de Semana 5 de Mayo / Cinco de Mayo Checkpoints 2012 (tags)

Despues de la aprobacion de la ley AB353, la cual que limita el periodo de decomiso para conductores sin licencia detenidos en retenes, el estado ha cambiado su tactica para usar mas la "patrulla de saturacion" para seguir quitandonos los carros. Por eso vienen varias patrullas de saturacion tambien en la lista.

Ever since the passage of AB 353, which limits the impound period for cars driven by unlicensed drivers caught in checkpoints, the state has changed tactics, using "saturation patrols" in order to continue taking our cars. That's why this list includes several saturation patrols.

May Day Checkpoints / Retenes del Día de Trabajo (30/apr-1/may/2010) (tags)

Como siempre cuando hay mobilizaciones de obreros y obreras, las fuerzas represivas del estado salen a suprimirlas. Les urgimos mucha precaución en lo que salen manejando, y aunque es necesario manifestar nuestro descontento, lo hay que hacer con cautela, siempre echando un ojo a las agencias del llamado "orden público."

As always when there are workers' mobilizations, the repressive forces of the state come out to supress them. We urge you caution as you drive, and although it is necessary to manifest our discontent, we must do it very carefully and always with an eye on so-called "law enforcement" agencies.

ignored tags synonyms top tags bottom tags