Sunday, September 26, 2010 MINNEAPOLIS, Minnesota and DURHAM, North Carolina - News of FBI raids on the homes of antiwar and international solidarity activists sent shockwaves throughout the activist community and also sparked calls for unity and resistance to these acts of state repression.
Domingo, 26 de septiembre 2010 MINNEAPOLIS, Minnesota y DURHAM, Carolina del Norte - La comunidad activista fue sacudida por noticias de allanamientos realizados por el FBI en casas de activistas de los movimientos antiguerra y por la solidaridad internacional, y provocaron un llamado a la unidad y resistencia ante estos hechos de represión estatal.
[Artículo bilingüe - En español a continuación]
In Minneapolis, federal search warrants were served at the residences of human rights defenders affiliated with Freedom Road Socialist Organization. The FBI, allegedly as part of an anti-"terrorism" investigation, appeared to be targeting activists who have been involved with movements in solidarity with liberation struggles in Palestine and Colombia.
In Durham, North Carolina, FBI agents knocked on the doors of at least two activists, harassing them early in the morning and attempting to interrogate them. Conscious of their rights in the absence of a warrant, the activists refused to speak with the agents of state repression.
Community members received word early Sunday morning that messages of resistance had been painted in visible public areas of Durham. The messages included "FBI out of Durham," "Fuera Brutalidad Institucional" (Institutional Brutality, Out!) and "FBI we're watching you!"
Throughout the country, antiwar groups, international justice organizations, and labor solidarity groups have issued a call for unity and are organizing demonstrations at local FBI offices. The Minneapolis community is spearheading the call, and have asked for shows of solidarity tomorrow, September 27 and Tuesday, September 28. The Los Angeles FBI office is located at 11000 Wilshire Boulevard, Los Angeles, California 90024.
The peace and justice community is also encouraging its members to reread "If an Agent Knocks", which provides helpful information about what to do when targetted by state "security" agencies.
En Minneapolis, agentes ejecutaron cateos en las residencias de defensores de derechos humanos afiliados a la Organización Socialista del Camino para la Libertad, conocido en inglés como Freedom Road Socialist Organization. El FBI, alegando que sus hechos comprenden parte de una investigación "antiterrorista," parecía estar concentrando sobre individuos involucradxs con movimientos en solidaridad con luchas de liberación en Palestina y Colombia.
En Durham, Carolina del Norte, agentes del FBI tocaron las puertas de por lo menos dos activistas, hostigandolxs por la madrugada e intentando interrogarlxs. Consciente de sus derechos en ausencia de cualquier orden de arresto o de cateo, lxs activistas se negaron a hablar con lxs agentes de represión estatal.
Miembrxs de la comunidad aprendieron la mañana del domingo que se habían pintado mensajes de resistencia en lugares públicos y visibles de Durham. Los mensajes incluyeron "Fuera FBI de Durham," "Fuera Brutalidad Institucional," y "¡FBI te estamos vigilando!"
A lo largo del país, grupos antiguerra, organizaciones de justicia internacional, y grupos de solidaridad laboral han emitido un llamado a la unidad y están organizando manifestaciones en oficinas locales del FBI. La comunidad de Minneapolis está encabesando el esfuerzo, y han pedido muestras de solidaridad para mañana, 27 de septiembre y martes, 28 de septiembre. La oficina del FBI de Los Ángeles está localizada en 11000 Wilshire Boulevard, 90024.
La comunidad pacifista y pro-justicia también está promoviendo la lectura del documento "If an Agent Knocks", (Si un agente toca a la puerta), el cual que provee información útil sobre qué hacer cuando unx es el sujeto de investigaciones de agencias estatales de "seguridad."
Original: State repression and resistance / Represión estatal y resistencia