The Ominous Shadow of 1988 this July Mexican Presidential Election elección presidencial

by John Ross Friday, Jun. 23, 2006 at 2:20 AM

With 20 Days to Go before the Vote, the Spectre of Electoral Fraud - and Subsequent Repression - Haunts a Nation La sombra siniestra de 1988 libraciones sobre la elección presidencial mexicana de este julio

La sombra siniestra de 1988 libraciones sobre la elección presidencial mexicana de este julio

Con 20 días a ir antes del voto, el espectro del fraude electoral - y represión subsecuente - refugios una nación La sombra siniestra de 1988 libraciones sobre la elección presidencial mexicana de este julio Con 20 días a ir antes del voto, el espectro del fraude electoral - y represión subsecuente - refugios una nación Por La Piel de ante De Juan Ross Blindman De junio el 12 de 2006 CIUDAD DE MÉXICO (De Junio El 13): Conduciendo adentro del aeropuerto, el reportero de ESTADOS UNIDOS hizo las preguntas mudas generalmente. En su pedazo del golpe del compartimiento de los tiempos de Nueva York, David Rieff acababa de divulgar que ejercían presión sobre a los conductores del taxi del aeropuerto para no votar por Andrés izquierdista Manuel López Obrador en la elección presidencial de julio del 2. ¿Era este verdad? ¿"en nuestro sitio, amenazaron dos conductores si no votan por Calderón (Felipe Calderón, el partido nacional rightwing de la acción - CACEROLA en sus iniciales españolas - candidato) pero nadie va para él," S. corroborado del matón, un grad nacional del negocio de la universidad de 36 años que se fuerza empujar un corte para una vida, "cómo pueden ellos hacer eso? No es la balota supuesta para ser secreta?" el conductor preguntó a su pasajero pero no esperó una respuesta. "a mí, es mucho como 1988 en que robaron la elección de Cárdenas. Como dije, no vamos para ella este vez." El matón había sido un estudiante de 18 años alrededor para entrar en la universidad en 1988 y había ensamblado las protestas que siguieron el gran fraude con sus más viejos hermanos. Mientras que el taxi se deslizó a una parada en la luz en la avenida ancha de los tugurios, una juventud desigual se lanzó gracelessly en la capilla del taxi y comenzó a jabonar el parabrisas. Atormente lo agitó apagado tristemente y cayó una moneda en su mano ahuecada. "cómo pueden un país así que los ricos tener tan mucha gente pobre?" El cabbie se contestó otra vez. "éste es dos países, amigo. Uno para arriba allí para Calderón "- él señaló a un banco de rascacielos en la distancia -" y el resto de nosotros abajo aquí con López Obrador." La elección presidencial mexicana de julio del 2 es la más pertinente desde el año de la línea divisoria de las aguas de 1988 en que Cuauhtemoc Cárdenas, el hijo de Lázaro Cárdenas, el presidente izquierdista pasado de la nación (1932-38) ajustó apagado contra un tecnócrata neo-liberal Harvard-entrenado nombrado Carlos Salinas en una competencia que marcó con hoyos el consenso de Washington contra el nacionalismo revolucionario de la izquierda mexicana, una elección que decidiría al futuro de México por lo menos para arriba hasta este momento. Pues resultó, las salinas y el partido revolucionario institucional entonces-predominante (PRI), la dinastía política predominante más larga del universo sabido en ese entonces, la estola la elección y NAFTA (el acuerdo de libre cambio norteamericano) eran siguientes en la agenda. De julio el 2, Andrés Manuel López Obrador se prepone cambiar todo el eso pero en México, la historia es un lazo cerrado, igual boneheaded errores y los cálculos erróneos se hacen repetidamente otra vez, y qué sucedieron detrás entonces son convenientes ahora repetirse. De julio el 2 es quinto elección presidencial mexicana de este reportero pero ninguno ha igualado el alto drama de 1988 cuando el PRI, blindsided por la arrogancia de la energía, no podido para ver Cárdenas el venir y tuvo que siempre robar las cajas de balota y quemarse su contenido, falsificar las hojas de la cuenta y estrellarse voto-tabulando las computadoras. El la noche de julio el 6 de la elección, los funcionarios electorales mintieron a los reporteros que se había derrumbado el sistema y no se volvió para arriba por diez días en que las salinas del champ del mercado libre fueron declaradas el ganador por el 51% del voto popular. Los millares de estaciones de votación nunca fueron incluidos en los resultados finales. Nadie los creyeron de todos modos. Siempre que saltara en un taxi en esos días trémulos, el conductor reiría y decirme cómo la gente tenía "chingared" (cogido encima) el PRI. El período poste-electoral era sangriento. La gente de Cárdenas entró las calles y Cuauhtemoc intentó controlarlas. Conseguí diez páginas delanteras rectas para el examinador de San Francisco como México confinado con la interrupción nerviosa. El gran fraude del ` 88 era confected por una "autoridad electoral comprometida." Cárdenas fue sujetado al ataque de los medios que laceraba. El gobierno de PRI fijó a la gente de Cuauhtemoc sobre, sus aides-de-camp asesinados el víspera de la elección. Pero el hecho delictivo de PRI fue resuelto con un groundswell del fondo, la gente el color de la tierra como Subcomandante Marcos lo marca con etiqueta, que se levantó para arriba contra el único partido que ella había sabido siempre y democracia económica y política exigida - y que las cajas de balota del pinche estén abiertas de nuevo y todos los votos contaron de nuevo. Mataron a más de 500 miembros del partido del novato de Cárdenas de la revolución democrática (PRD) en violencia política entre 1988 y 1991. En 1991, el PRI y la CACEROLA ahora-predominante votaron para destruir la evidencia y se quemaron las balotas. Para muchos veteranos de ese tiempo terrible, la sombra del excedente de julio el 2 de 1988 moldes sí mismo siniestramente. Para una cosa, la autoridad electoral máxima, el instituto electoral federal (IFE), que crecieron fuera del desastre de 1988 y que comported con equanimity admirable en 2000 en que el PRI largo-predominante fue depuesto de energía por Vicente Fox, se parece de nuevo ser una criatura de los intereses predominantes del partido - solamente este vez alrededor, el partido predominante es la CACEROLA. Repetidamente en el punto fijo al de julio 2, los IFE y su presidente gris-hecho frente Luis Carlos Ugalde se han adelantado abajo difícilmente de Andrés Manuel López Obrador (conocido como "AMLO") mientras que los trucos sucios de Calderón que perdonaba. Artículo - Ugalde prohibió López Obrador de viajar a Los Ángeles cuando el primer alcalde mexicano de esa ciudad desde 1842 a le invitó que entregara el Grito de la independencia el pasado mes de septiembre porque, en el juicio del director de IFE, era el viaje violaría nuevos leyes sobre hacer campaña en el presidente Manuel Espino de la CACEROLA de ESTADOS UNIDOS greenlighted posteriormente por el IFE a la lona California. El artículo - el IFE guiña en la intervención del no-Mexicano en la campaña presidencial siempre y cuando están trabajando para ministro de la derecha anterior Jose Maria Aznar y sus medios de Calderón - de España el primer golpeó al hombre Antonio Sola, al comentarista y a "consultor político" Dick Morris de las noticias del zorro - pero advierten los observadores internacionales que pudieron echar a un lado con López Obrador que pueden ser expelidos del país bajo artículo 33 de la constitución mexicana si interfieren en el proceso electoral. El artículo - el IFE permite que la CACEROLA funcione una ventisca de los pedazos venenosos del golpe por los meses que atacan López Obrador como PELIGRO a México - las letras rojas grandes se estampa a través de la pantalla - antes finalmente de tirar del enchufe bajo orden judicial. "todo que se parece faltar es que se derrumba el sistema" Luis Cota, un veterano del ` 88, amargo risas ahogadas cuando los dos de nosotros topetón en uno a en la noche del gran discusión de junio el 6 en la plaza cavernosa de Zócalo en donde el PRD demostraría la cara-apagado en la pantalla grande a los diez de millares de militantes, casi todos, como siempre, el color de la tierra. Por meses, los pedazos del golpe han oscilado a través del tubo, a veces cuatro a una rotura comercial. El intercut pugnacious de la taza de Lopez Obrador con tales boogiemen como Hugo Chávez y Subcomandante Marcos, el policía se desenfrena en Atenco, el lynching brutal en los suburbios meridionales de la ciudad, la ciudad sí mismo que se derrumba en el polvo. ¡Lopez Obrador es un PELIGRO para México! La incitación del "voto del miedo" - el voto del miedo - funcionó encima de los números grandes para Ernesto Zedillo en 1994 después del Zapatistas se había levantado en Chiapas y el sucesor recogido a mano Luis Donaldo Colosio de las salinas fue hecho fuego sobre abajo en Tijuana. El mensaje no se ha perdido en los tratantes de Calderon que han invertido millones de dólares de Yanqui en el impacto de la TV. Los "presidenciales" significan a los bucks grandes para el monopolio two-headed de la televisión de México, a Televisa y a su socio menor TV Azteca - cerca de .3 mil millones USD en puntos del primetime para el momento en que su hecho todo. De la campaña conseguir-vaya de enero el 19 cuando saque de centro vivo, Televisa de Calderón de la difusión ha inclinado al PANista y al López atacado Obrador, a veces demostrando AMLO en marcos herky-desiguales con las porciones de música spooky para acentuar el PELIGRO. Mueva hacia atrás en el ` 88, Televisa y su ancla Jacobo Zabludowsky de la estrella, después PRIistas firme, dio a Cárdenas el mismo tratamiento. Una razón del diagonal en 2006: El zorro y la CACEROLA puesta en una corte completa clavan el senado este abril para pasar qué se llama aquí "la ley de Televisa" que deje las concesiones 40-year para el espectro electromágnetico entero a los dos titanes de la TV. El alternarse con los bombardeos del conseguir AMLO es una cruzada del gobierno del zorro para extol sus realizaciones cuestionables - casi medios millón de puntos desde enero si una cuenta de PRI puede ser creída, la mayoría de ellos que emanan de la secretaría del desarrollo social (SEDESO) y que sugieren vago que los cheques pudieron secarse para arriba si Calderon no se elige presidente. La secretaria anterior Josefina Vazquez Mota de SEDESO es mujer derecha de Calderón y un cuñado de Calderón instaló un sistema de SEDESO que contiene los nombres y la dirección de cada recipiente del largesse del ministerio durante la administración del zorro. Los esfuerzos del zorro de sobornar a los pobres con los cheques y los programas sociales sobre el favor de Calderón rivalizan el PRI en su prima. Como presidente del intervencionista, el grandstanding temerario del zorro para una presidencia de Calderón (los codewords son "continuidad económica") está sin par en los anales de campañas presidenciales mexicanas. Aunque los PRD y los PRI han ido a cortejar para forzar el zorro cesar y renunciir, el general de abogado de la nación (persona asignada del zorro) no demanda ninguna jurisdicción a la iniciativa una investigación y la respuesta de Ugalde se limita a la mano débil que saca. El putsch de PAN-PRI para batir detrás López Obrador, que condujo el paquete presidencial cerca tanto como 18 puntos por 30 meses antes de resbalar bajo pedazos del golpe de Calderón, alcanzó la echada de la fiebre en 2005 cuando el zorro y el esta'ndar-portador unctuous Roberto Madrazo de PRI ensamblaron fuerzas al intento y la barra López Obrador de la balota (el "desafuero") - y la iguala para encarcelarlo para el crimen atroz de intentar construir una vía de acceso a un hospital (orden judicial lo impuso). Pero AMLO dio vuelta a este lynching legal en su cabeza movilizando a 1.2 millones de ciudadanos para un marzo silencioso a través de la ciudad que él entonces gobernó como alcalde pasado mes de de abril el 24, la demostración política más grande de la historia de esta república. Antes de que hubiera el "desafuero", la CACEROLA y el PRI habían intentado colgar López Obrador con una serie de videocintas tiraron secretamente por un magnate torcido de la construcción pissed apagado en AMLO para negarle contratos de la ciudad. En las cintas, Carlos Ahumada aparece sobornar a funcionarios de PRD pero los "sobornos" eran moneda de curso legal para una elección del partido. Los videos, ventilados repetidamente otra vez en Televisa y TV Azteca a través de 2004 López nunca tocados Obrador y, en el hecho, consolidados el suyo plomo para la presidencia. Entonces, en la víspera del 6/6/6) discusión de junio del 6 (cuando para AMLO enfrentaría la primera vez sus tormentors, el Carlos encarcelado Ahumada, en estilo de la obra clásica 1988, anunció que su esposa distribuiría videos nuevos atestiguando a los valores morales corruptos de López Obrador al alto mediodía el día siguiente. En alegado 6:10 que la mañana, una esposa molestar-que miraba suburbana a prueba de balas amarillenta de Cecelia alegado que llevaba Gurza, de Ahumada, sus tres niños, y su chauffer del poli del granuja, alegado rastrillaron el fuego mientras que alegado resbaló de la calzada de su hogar palatial en Ciudad de México meridional. Televisa apresuró a la escena del "golpe." La cantidad negra y blanca espeluznante funcionó la victoria del discusión de AMLO todo el dia que disminuía que noche. Ahora había balas en la campaña, Madrazo, en el tercer lugar y la salida del dinero, tsktsked. La confianza del cerebro de Calderon preparó los venenos nuevos. Mientras tanto los abogados de Ahumada llamaron de la distribución de los videos nuevos y los rayos presidenciales Ruben Aguilar denigraron abozalar hasta ahora otro diagrama de López Obrador. Pero al abogado de districto de Ciudad de México Bernardo Batiz, el reparto del conjunto olía malo. Incluso la cámara de vídeo de la calle que registró la escena había sido inhabilitada. En hecho, señora Ahumada y su soporte del chauffer acusado de tirar encima de su propio coche. Cortinas de 1988. A pesar de el diluvio del miedo y de detestar - el Ahumada que tira, el policía horrific se desenfrena en el Salvador de San Atenco, el asesinato de dos trabajadores siderúrgicos llamativos en Michoacan diseñado todo para inducir al "voto de miedo" - López Obrador entró el cuello de 666 discusiones y el cuello con Calderón, 35-35 en la mayoría de las encuestas del periódico. Pero la interrogación no es un negocio serio en México - la mayoría de los periódicos del capital 20 son controlados por intereses políticos parroquiales y los partidos pagan tener sus propias encuestas publicadas como la verdad del Evangelio. Las muestras se sesgan hacia la clase media y suben. Toda la interrogación se hace en el teléfono y los muchos de partidarios de AMLO son demasiado pobres tener uno. Los asociados de Mitofsky, que campos de Roy del gurú son contraídos por Televisa para fingir neutralidad en 2006, son notorios para incurrir en esta equivocación. En 1988, el pollster divulgó que las salinas de Carlos tenían un borde de 25 puntos en Cuauhtemoc Cárdenas. A pesar de tales errores notorios, los pollsters están en comando en esta elección y sus pronósticos pueden manar dictado los resultados. Como todos los spectaculars políticos efectuados, el discusión demostró ser realmente una cadena de pedazos del sistema con cierto atacar desde un escondite pesado entre el excedente de Calderón y de López Obrador que era el mentiroso más grande. El PANista intentó parecer autoritario pero mirado más autoritario, "resistente en crimen" con el "dura del mano" ("mano dura"), robotically empujando su dedo del índice la cámara fotográfica, frenetically apartando de las insinuaciones de AMLO que él era el candidato de los ricos. AMLO, por otra parte, es el candidato de los pobres - "los pobres primero!" ha sido su grito de la campaña a partir del día uno. Eso es sobre cuál ha estado esta campaña siempre: ricos contra los pobres, blancos contra el marrón, el fondo contra la tapa. López Obrador se jura para hacer algo sobre bostezar se divide bajo el cual pone a mexicano 70.000.000 y alrededor de la línea de la pobreza mientras que una pandilla infinitesimal del champán gordo del swill de los gatos de los cubiletes de plata. Los detractores de AMLO, lo más prominente posible la boquilla Subcomandante Marcos de Zapatista, tienden al scoff. Después de todo, los moneybags de López Obrador - por lo menos al principio de su reinado violentamente popular como alcalde de Ciudad de México, eran multi-multimillonario Carlos delgado, el tercer hombre más rico del mundo. El mirar positivamente presidencial el discusión y en absoluto el diablo rojo-red-eyed del peligro a que Calderón excoriates, Andres Manuel era tranquilamente apasionado en su comisión "los de abajo", prometiendo para defenderlos de los depredations de Calderón y de las élites neo-liberales. Nosotros SE de la voluntad sobre eso más adelante encendido. López Obrador ganó tan las grandes manos del discusión abajo aunque los pandit eran renuentes concederlo y dado que hay mexicano mucho más pobre que los gatos gordos de Calderón, él deben traer a hogar el tocino de julio el 2 si lo no asesinan un ` 94 de Colosio del la antes de esa fecha ni se engañan fuera de la victoria como Cárdenas en el ` 88. Aunque el proceso electoral de México se dice para haberse movido encendido desde esos malos viejos días, la sombra de 1988 obscurece esta elección. Si AMLO se niega de hecho la victoria, su gente, como Cárdenas, no creerá que él no ganó. Hay convicción generalizada entre los pandit que la elección presidencial estará muy cercana, decidido por 100.000 o menos votos fuera de 42 millones probable (el 53% del electorado) que se echarán de julio el 2. Si el IFE concede la victoria de Calderon, los partidarios de AMLO - con o sin AMLO (líder dotado de la protesta de la calle) - sostendrán qué antes de que NAFTA "modernizara" el proceso electoral de México, utilizada para ser llamado "la segunda elección en la calle." Detrás en 1988, la cólera de los "jodidos" (los underclass) era palpable y conseguida lejos de Cárdenas. El palacio nacional era firebombed, las carreteras fue bloqueado, las oficinas gubernamentales invadidas. Las escuadrillas de la muerte de PRIistas acecharon la ciudad y las salinas enviadas en los militares. Luis Cota y yo fue a los muchos de entierros. Francisco Xavier Ovando y Ramon Gil, colaboradores cercanos de Cuauhtemoc, fueron hechos fuego sobre abajo apenas de algunos bloques del Zocalo. Ésa es la pieza Luis recuerda la mayoría. "Ovando y Gil" que sighed. Estábamos parados en el borde de la gran plaza como el discusión era alrededor comenzar y eyed los thunderheads oscuros que empujaban hacia arriba del sur de la ciudad con la suspicacia. "Ovando y Gil" Luis sighed detrás. "compañero de Ojalá que no sucede otra vez." Juan Ross está en Ciudad de México que espera para ver cómo toda resulta de modo que él pueda escribir el epílogo a "hacer otro mundo posible - los chronicles 2000-2006 de Zapatista" que se publicarán en octubre por Nation Books.

Babel Fish Translation

Traducción De los Pescados De Babel



Original: The Ominous Shadow of 1988 this July Mexican Presidential Election elección presidencial