- js reader version
- email this article
- view hidden posts
- tags and related articles
by EZLN - repost, IMC-Chiapas
Wednesday, Jun. 22, 2005 at 6:54 AM
Communique of the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Comand of the Zapatista Army of National Liberation. - Translated by irlandesa.
marcos.gif, image/png, 159x206
June 19, 2005
To the People of Mexico:
To the Peoples of the World:
Brothers and Sisters:
As of today, the Zapatista Army of National Liberation has declared, throughout all rebel territory, a
GENERAL RED ALERT
Based on this, we are informing you:
First - That at this time the closure is being carried out of the Caracoles and the Good Government Offices which are located in the zapatista communities of Oventik, La Realidad, Morelia and Roberto Barrios, as well as all the headquarters of the authorities of the different Rebel Zapatista Autonomous Municipalities.
Second - That also being carried out is the evacuation of the members of the different Good Government Juntas and the autonomous authorities, in order to place them in shelter. Now, and for an indefinite time period, they will be carrying out their work in a clandestine and nomadic manner. Both the projects as well as the autonomous government will continue functioning, although under different circumstances than they have been up until now.
Third - That basic community health services will continue functioning in the different Caracoles. Civilians will be in charge of these services, and the CCRI-CG of the EZLN is distancing them from any of our future actions, and we are demanding that they be treated as civilians and with respect for their life, liberty and goods by government forces.
Fourth - That there has been a call-up of all members of our EZLN who have been engaged in social work in the zapatista communities and those of our regular troops who have been in their barracks. In a similar fashion, all broadcasts by Radio Insurgente, âThe Voice of Those Without Voiceâ, in FM and in short wave, have been suspended for an indefinite period of time.
Fifth - That, simultaneous with the publication of this communiquÃ©, national and international civil societies who are working in peace camps and in community projects are being urged to leave rebel territory. Or, if they decide freely of their own volition, they remain on their own and at their own risk, gathered in the caracoles. In the case of minors, their departure is obligatory.
Sixth - That the EZLN announces the closing of the Zapatista Information Centre (CIZ), not without first thanking the civil societies who have participated in it, from the time of its creation until today. The CCRI-CG of the EZLN formally releases these persons from any responsibility for the future actions of the EZLN.
Seventh - That the EZLN releases from responsibility for any of our future actions all persons and civil, political, cultural, citizens and non-governmental organizations, solidarity committees and support groups who have been close to us since 1994. We thank all of those who have, sincerely and honestly, throughout these almost 12 years, supported the civil and peaceful struggle of the zapatista indigenous for the constitutional recognition of indigenous rights and culture.
- From the Mountains of the Mexican Southeast.
By the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee â General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
-- Subcomandante Insurgente Marcos.
19 DE JUNIO DEL 2005.
AL PUEBLO DE MÃXICO:
A LOS PUEBLOS DEL MUNDO:
HERMANOS Y HERMANAS:
A PARTIR DEL DÃA DE HOY, EL EJÃRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÃN NACIONAL HA DECRETADO, EN TODO EL TERRITORIO REBELDE, UNA
ALERTA ROJA GENERAL.
EN BASE A ESTO LES COMUNICAMOS:
PRIMERO.- QUE EN ESTOS MOMENTOS SE ESTÃ REALIZANDO EL CIERRE DE LOS CARACOLES Y LAS OFICINAS DE LAS JUNTAS DE BUEN GOBIERNO QUE SE ENCUENTRAN EN LAS COMUNIDADES ZAPATISTAS DE OVENTIK, LA REALIDAD, LA GARRUCHA, MORELIA Y ROBERTO BARRIOS, ASÃ COMO TODAS LAS SEDES DE LAS AUTORIDADES DE LOS DISTINTOS MUNICIPIOS AUTÃNOMOS REBELDES ZAPATISTAS.
SEGUNDO.- QUE TAMBIÃN SE ESTÃ PROCEDIENDO A LA EVACUACIÃN DE LOS MIEMBROS DE LAS DISTINTAS JUNTAS DE BUEN GOBIERNO Y DE LAS 'AUTORIDADES AUTÃNOMAS, PARA PONERLAS A RESGUARDO. AHORA Y POR UN TIEMPO INDEFINIDO REALIZARÃN SU LABOR EN FORMA CLANDESTINA Y TRASHUMANTE. TANTO LOS PROYECTOS COMO EL GOBIERNO AUTÃNOMO SE MANTENDRÃN TRABAJANDO, AUNQUE EN CONDICIONES DISTINTAS A LAS QUE HA HABIDO HASTA AHORA.
TERCERO.- QUE EN LOS DISTINTOS CARACOLES SE MANTENDRÃN FUNCIONANDO LOS SERVICIOS BÃSICOS DE SALUD COMUNITARIA. AL FRENTE DE ELLOS ESTÃN CIVILES, A QUIENES EL CCRI-CG DEL EZLN DESLINDA DE CUALESQUIERA DE SUS ACCIONES FUTURAS Y PARA QUIENES EXIGIMOS TRATO DE POBLACIÃN CIVIL Y RESPETO A SU VIDA, LIBERTAD Y BIENES POR PARTE DE LAS FUERZAS GUBERNAMENTALES.
CUARTO.- QUE HAN SIDO LLAMADOS A FILAS TODOS LOS ELEMENTOS DE NUESTRO EZLN QUE SE ENCONTRABAN HACIENDO LABOR SOCIAL EN LAS COMUNIDADES ZAPATISTAS Y QUE HAN SIDO ACUARTELADAS NUESTRAS TROPAS REGULARES. DE LA MISMA FORMA, SE HAN SUSPENDIDO POR UN TIEMPO INDEFINIDO TODAS LAS TRANSMISIONES DE RADIO INSURGENTE, "LA VOZ DE LOS SIN VOZ", EN FRECUENCIA MODULADA Y EN ONDA CORTA.
QUINTO.- QUE, DE MANERA SIMULTÃNEA A LA PUBLICACIÃN DE ESTE COMUNICADO, SE ESTÃ EXHORTANDO A LAS SOCIEDADES CIVILES NACIONALES E INTERNACIONALES QUE SE ENCUENTRAN EN TRABAJOS DE CAMPAMENTOS DE PAZ Y EN PROYECTOS EN COMUNIDADES, PARA QUE ABANDONEN TERRITORIO REBELDE O, SI ES SU DECISIÃN LIBRE Y VOLUNTARIA, PERMANEZCAN A SU CUENTA Y RIESGO CONCENTRADOS EN LOS LLAMADOS CARACOLES. EN EL CASO DE MENORES DE EDAD, LA SALIDA ES OBLIGATORIA.
SEXTO.- QUE EL EZLN ANUNCIA EL CIERRE DEL CENTRO DE INFORMACIÃN ZAPATISTA (CIZ) NO SIN ANTES AGRADECER A LAS SOCIEDADES CIVILES QUE PARTICIPARON EN ÃL, DESDE SU FORMACIÃN HASTA EL DÃA DE HOY. EL CCRI-CG DEL EZLN DESLINDA FORMALMENTE A ESTAS PERSONAS DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN LAS ACCIONES FUTURAS DEL EZLN.
SÃPTIMO.- QUE EL EZLN DESLINDA A TODAS LAS PERSONAS Y ORGANIZACIONES CIVILES. POLÃTICAS, CULTURALES, CIUDADANAS, NO GUBERNAMENTALES, COMITÃS DE SOLIDARIDAD Y GRUPOS DE APOYO QUE SE HAN ACERCADO A ÃL DESDE 1994, DE CUALESQUIERA DE NUESTRAS ACCIONES FUTURAS. AGRADECEMOS A TODOS Y TODAS QUIENES, CON SINCERIDAD Y HONESTIDAD, EN ESTOS CASI 12 AÃOS APOYARON LA LUCHA CIVIL Y PACÃFICA DE LOS INDÃGENAS ZAPATISTAS POR EL RECONOCIMIENTO CONSTITUCIONAL DE LOS DERECHOS Y LA CULTURA INDÃGENAS.
- Desde las MontaÃ±as del Sureste Mexicano.
Por el ComitÃ© Clandestino Revolucionario IndÃgena-Comandancia General del EjÃ©rcito Zapatista de LiberaciÃ³n Nacional.
Subcomandante Insurgente Marcos.
Report this post as:
Step Up As LAPD Chief Charlie Beck Steps Down
Our House Grief Support Center Hosts 9th Annual Run For Hope, April 29
Don’t let this LA County Probation Department overhaul proposal sit on the shelf
Echo Park Residents Sue LA Over Controversial Development
Former Signal Hill police officer pleads guilty in road-rage incident in Irvine
Calif. Police Accused of 'Collusion' With Neo-Nazis After Release of Court Documents
Center for the Study of Political Graphics exhibit on Police Abuse posters
City Agrees to Settle Lawsuit Claiming Pasadena Police Officer Had His Sister Falsely Arre
Professor's Study Highlights Health Risks of Urban Oil Drilling
Claims paid involving Pasadena Police Department 2014 to present
Pasadenans - get your license plate reader records from police
LA Times Homicide Report
Last of California's nuclear power plants is on its way out
Patrisse Khan-Cullors explains why Black Lives Matter
Women's March L.A., 2018
The case for US government sanctions on Israel
Women of LA Rise Again to Denounce Trump Photoset 4
Women of LA Rise Again to Denounce Trump Photoset 3
Women of LA Rise Again to Denounce Trump PhotoSet 2
Women of LA Rise Again to Denounce Trump PhotoSet 1
Women's Political Representation & Electoral Reform
Trial Starts for Woman with Erb’s Palsy Punched in Face Repeatedly by LAPD Officers
Dear District Attorney Jackie Lacey, Prosecute Killer Cops, Signed: Your Constituents
Great solidarity action today
Chris Ballew beat up by Pasadena police
Retired LAPD Sgt. Cheryl Dorsey explains how the LAPD's Board of Rights hearings work
An Ex-Cop Talks About Police Shootings
Do Nukes Kill?
More Local News...
Adam Smith as Philanthropist
The Shortwave Report 02/23/18 Listen Globally!
Hero Hunters Cheat - Guide - Tips to Win
Paraphysique de l'anaphore
“Lost in a Dream” Karaoke Competition Promises $20,000 Prize!
NYPD Case Calls Attention to 'Consent Defense' That Can Be Used by Officers Accused of Rap
Hero Hunters Hack - Get Unlimited Bucks and Gold
Our Beneficial River Jordan
State Investments and the Public Sector
Sauve-qui-peut du gâchis
Talon de fer
The Shortwave Report 02/16/18 Listen Globally!
The judiciary could force America to solve the homeless crisis
The torrefied pellet plant will not be built on the Limousin mountain!
Endf Russophobia! Time for a New Detente Policy
Paraphysique du catastrophisme
Baltimore police union balks at policy requiring officers to pay some legal damages themse
Researching Islamic Terrorism in Europe.
Asian American Stereotypes in Media
La diversité clonée
Forever Fierce Day
A l'époque du spectaculaire concentré et diffus ( Hommage à feu Michel Noury )
Paraphysique de l'argent
gerrymandering by republicans
New Law Provides Disaster Relief and Medicaid Funds for Puerto Rico and US Virgin Islands
More Breaking News...