1.
Association against Zionism and Racism (AZAR) Office Raided by Comprador Hashemite Normalizers with the Zionist Enemy!!!
http://www.geocities.com/iraqiresistancesolidarity/azarsolidarity.html STAND UP FOR THOSE WHO STAND UP TO THE ZIONIST ENEMY!!!
-Iraqi Resistance Solidarity Network
A Letter Sent From Dr.Alloush, Editor of the Free Arab Voice
أعضاء اللائحة المحترمون
اكتشفنا اليوم صباحاً أن مقر جمعية مناهضة الصهيونية والعنصرية في عمان قد اقتحم، وأن المحتويات قد عبث بها. لم يسرق شيء. بل وجدنا أبواباً مفتحة ونبات زريعة مخلعة وملقاة على الأثاث وأضواء متروكة وستة فناجين قهوة مستعملة على الطاولة في البهو الرئيسي. ويظهر الكومبيوتر أن أخر مرة تم استعماله فيها كان اليوم حوالي الواحدة صباحاً. فهل هي رسالة أم وقاحة؟
أخوكم إبراهيم علوش
Today there was a breaking and entry at the Association against Zionism and Racism (AZAR). Nothing was stolen. However, the plants were thrown on the furniture. The lights were left on, and some doors were left open. There were six cups of Arabic coffee left on the table inside. And the computer shows it was last entered this morning at one AM! So, somebody wanted to let us know that they can enter AZAR anytime they wish. Is it a message, or just intrasigence?
Later
Ibrahim Alloush
2.
Special Report from al-Arab al-Yawm on Iraqi prisons.
http://www.geocities.com/iraqiresistancesolidarity/januarylatespecialreport.html Special Report from al-Arab al-Yawm on Iraqi prisons.
According to a report by Ahmad Sabri carried in Tuesday's edition of
the Jordanian newspaper al-Arab al-Yawm, Iraqis who have been held
prisoner by the American occupation forces have been subjected to
most brutal forms of physical and psychological torture in five large
detention camps, particularly those at Abu Ghurayb, west of Baghdad,
and Umm Qasr, near al-Basrah in the south.
Former prisoners have offered testimonials on the inhuman practices
of the occupation authorities to the newspaper al-Arab al-Yawm,
saying that the number of those imprisoned by the occupation
authorities exceeds 10,000 prisoners and that the release of some of
them early in January cam as a result of intense overcrowding of the
prisons and concentration camps, in addition to the fact that the
arrests were arbitrary and based on no evidence, and that no real
charges were ever filed against the prisoners. Most of the
prisoners, in fact, were civilian citizens arrested for "suspicion" –
something that pertains to every Iraqi in the eyes of the occupation
forces.
In their testimonies, the former prisoners disclosed having seen a
number of former Iraqi officials arrested and fettered and held in
solitary confinement cells without any consideration for their health
or the conditions of their confinement in the cases of many of these
individuals.
The following is a translation of the story written by Ahmad Sabri,
Baghdad correspondent for al-Arab al-Yawm and published in that
newspaper's edition for Tuesday, 27 January 2004.
Baghdad – al-Arab al-Yawm – by Ahmad Sabri. Iraqi prisoners released
by the American occupation forces recently are describing what they
were subjected to during the periods of their detention and how and
where they were arrested. In talks with al-Arab al-Yawm they have
disclosed that Abu Ghurayb central prison camp, in which thousands of
Iraqis are being held, was subjected on several occasions to mortar
attacks resulting in the death of dozens of the prisoners and the
American forces charged with controlling the prison camp.
Prisoner 'Ali Mahmud, who spent about five months in five different
prison camps in various parts of Iraq before winding up in Abu
Ghurayb, said that the charge against him was not based on any
evidence but was merely slander. Yet the way he was captured was
outrageous. "They raided my home in al-Karakh district late at
night, provocatively wrecking our household goods. They stole five
million dinars from my house and arrested three of my sons."
Mahmud said that the investigators used psychological torture on him
throughout long hours of interrogation sessions during which his
hands and feet were bound in iron chains.
Mahmud, who is known as 'Ali Mama, did not claim that he was beaten
but said that some of the investigators used threats and intimidation
regarding what would happen to him if he did not confess to his
connections with Saddam and wit the so-called Army of Muhammad,
connections with which he denied. Because he denied any connection
with the Resistance, Mahmud says he was stripped naked and confined
to an empty cell.
Mahmud described how during his imprisonment there he was subjected
to a harsh form of punishment in which the jailers would pour water
on his naked body, bringing on sickness. "I got terrible diarrhea
and have fainting spells which I am now seeing a doctor about."
Mahmud described the food as "poor", saying that it is insufficient
for the prisoners. He said that an Iraqi contractor prepares the
food, which he said was spoiled.
'Ali Mahmud said that during his time of incarceration there, Abu
Ghurayb prison camp was on several times subjected to mortar attacks
which left dozens of prisoners and some American occupation soldiers
dead. He said that tents pitched on the dirt are "home" to most of
the prisoners in the prison camps of ar-Ridwaniyah, Abu al-Khasib, al-
Baghdadi, and parts of Abu Ghurayb prison camp.
Mahmud estimated the number of Iraqi prisoners in the camps that he
spent time in during his five months of detention as being more than
10,000 prisoners. He said that the reason for the release of
prisoners is that the prisons have filled up and are seriously
overcrowded.
Asked whether he had seen Iraqi officials during his time of
imprisonment he answered: "Yes, I saw Iraqi officials. They were in
miserable conditions. They have no care, and were badly treated.
Among them was Saadun Hammadi, Speaker of the Iraqi National
Assembly; Minister of Trade Muhammad Mahdi Salih; and Samir an-Najm;
and high-ranking Iraqi Army officers."
Mahmud noted that the American forces had not allowed him any contact
with his family nor was he allowed to send any letters or receive any
visits from officials of the Red Cross Organization.
Another prisoner released in the first batch of prison releases a few
weeks back hails from the city of al-Fallujah. I met Hamed 'Abdallah
in front of Abu Ghurayb prison camp. He told me "the charge against
me was possession of unlicensed weapons and that I aided the
Resistance fighters. I denied this totally. I explained that I am a
student in my last stages of study and that the American forces' raid
on my home came as a total surprise."
"They took me to Abu Ghurayb prison," Hamed 'Abdallah
explained, "where I spent most of the three months that I spent
incarcerated."
Hamed 'Abdallah said that the conditions in prison were "bad",
causing him to break his leg and suffer serious pains in his spinal
cord as a result of what he said was the intense torture whose
severity he managed to endure.
He said that prisoners from al-Fallujah are singled out for specially
harsh and brutal treatment because the American occupation forces in
the area of the city come under Resistance attack virtually every
day. This leaves a negative impression on the al-Fallujah prisoners
who, he estimated, number in the hundreds in the American prison
camps.
Hamed 'Abdallah said that the US forces put cameras up in every part
of the prison camp to observe the prisoners and monitor their
movements and communications, as a result of which dozens of them
were isolated and tortured, in order to prevent their communicating
among themselves.
A religious leader from the city of Mosul, Ghanim Dhannun, described
the treatment he received from the American interrogators as "harsh
and inhuman." He said, "They have no respect for a man of religion
or a learned religious scholar or for a person of great age." Ghanim
Dhannun said that he spent most of his time incarcerated in the
prison at the Port of Umm Qasr in the city of al-Basrah, in the south
of Iraq. He said that he was subjected to humiliation and long
interrogation sessions that no person could stand.
As to the charges against him, Ghanim Dhannun said that most of the
prisoners are charged with cooperating with the Iraqi Resistance. He
said, however, that he was not working with the Resistance and had no
connection with any attacks on the American occupation forces.
He said that he saw dozens of Iraqi officials shackled in iron chains
and held in solitary confinement cells, but he declined to name any
of them.
He concluded by saying that the US practice of making the release of
prisoners contingent upon their pledging not to oppose the occupation
and upon getting some well-known person in their home area to agree
to be responsible for them is a dangerous precedent that is not
justified by law or the principles of human rights.
Student Haytham 'Abdallah, who spent months in Abu Ghurayb prison
camp described the conditions of his imprisonment and those of the
others in the camp as "tragic, unbearable, and in violation of all
humanitarian provisions."
He said: "My case basically is that I happened to be passing by a
particular street in the al-Jihad neighborhood of Baghdad at a time
when an American column came under attack. I suddenly found myself
surrounded by soldiers. They asked, 'Where are the rest of your
group?'. Despite my denials and calls for help, they took me to a
jail after blindfolding me and tying my hands." He said that he was
beaten and kicked and denied food and water for two consecutive days.
He described clashes that took place between the detainees in Abu
Ghurayb prison camp and the guards. "They broke out because of the
bad treatment and because the prison authorities refused to allow any
contact between the prisoners and their families. In addition there
was the factor of prison conditions – the food, the place, and the
bad treatment."
Haytham 'Abdallah said that the prison authorities reacted harshly to
the protesters. First they opened fire into the air and then they
wounded many of them. He thought it probable that a number of the
wounded prisoners had subsequently died of their wounds.
Sources: al-Arab al-Yawm daily newspaper, Amman, Jordan, Tuesday 27
January 2004.
3.
Rodong Sinmun on U.S. Aggressive Doctrine
http://www.geocities.com/iraqiresistancesolidarity/DPRKslamsBushtheStupidWarMonger.html Socialist Korea Comments on Lessons From Iraqi War
www.kcna.co.jp
****************************************************
Rodong Sinmun on U.S. Aggressive Doctrine
Pyongyang, January 27 (KCNA) -- The Iraqi situation proves that Bush's one-state hegemony is impracticable and fated to go bankrupt, Rodong Sinmun says in a signed article today. It continues:
Bush's aggressive doctrine clashes head on with the desire of humankind and the trend of the times. This is the first factor of the inevitability of the bankruptcy of Bush's one-state hegemony. The key point of Bush's one-state hegemony is that all the countries must be obedient to the United States, or perish. It, in essence, negates the sovereignty of other countries and nations and life of humankind. The U.S. has made the world people its enemy.
Bush's one-state hegemony has stumbled upon the tough rebuff of his allies. This is the second factor of its bankruptcy. The U.S. war against Iraq served as a catalyzer accelerating the breakaway of its allies from it and driving the alliance between the U.S. and Europe to an acute confrontation.
The U.S. strong-arm practices and unilateralism are speeding up the process of isolation and ruin of the "only superpower."
Bush's aggressive doctrine has become a target of criticism and rebuff even inside the U.S. This is the internal factor of the bankruptcy of Bush's one-state hegemony.
The U.S. soldiers taken to the war of aggression in Iraq have been disintegrated morally in psychological oppression and agony. The Bush administration is squandering a ridiculous amount of state funds in Iraq. 87 billion U.S. dollars have been marked off in fiscal 2004 for combat spending in Iraq. The budgetary deficit is expected to jump to more than 500 billion U.S. dollars in fiscal 2004 owing to the administration's fabulous military expenditure. This budgetary deficit will impose heavy tax burdens on the shoulders of the American people.
Bush dreaming of "world's emperor" reminds the world people of Don Quixote of modern type.
***En Español***
4.:: Diario de la resistencia iraquí: Titulares: 23 a 25 de enero
http://www.geocities.com/iraqiresistancesolidarity/diariordelaresistenciairaqui.html Diario de la resistencia iraquí
CSCAweb (www.nodo50.org/csca), enero de 2004
Titulares: 23 al 25 de enero
CSCAweb: 26-01-04
La muerte de seis soldados estadounidenses en tres acciones de la resistencia el viernes eleva a 242 el número de militares de EEUU caídos en combate desde el 1 de mayo
As-Sistani llama a sus seguidores a poner fin a las manifestaciones ante la llegada a Iraq de una misión de NNUU
Dos soldados muertos y otros dos desaparecidos al estrellarse en 48 horas dos helicópteros de EEUU por causas aún no determinadas
Dos muertos en un atentado contra la sede del Partido Comunista Iraquí en Bagdad
Tres fuertes explosiones de origen desconocido son escuchadas en la capital a última hora del domingo / En la mañana del domingo explota una bomba al paso de una patrulla estadounidense en la capital / Medio centenar de detenidos el domingo en redadas en Baqubah / Atentado con bomba el sábado contra el complejo de edificios oficiales de Samarra / Herido por un francotirador un soldado estadounidense el sábado en la capital / El enviado especial a Iraq de El País informa que la localidad donde resultó herido el comandante de la Guardia Civil Pérez García, "[...] ha sido escenario de emboscadas contra patrullas de la Legión en los pasados meses de septiembre y octubre"
Domingo, 25 de enero
- El corresponsal de la agencia de noticias rusa RIA Novosti informa de tres fuertes explosiones de origen desconocido escuchadas en la capital a última hora de la tarde del domingo. [Fuente: RIA Novosti.Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Dos soldados desaparecidos al caer al Tigris un helicóptero de EEUU.
Un helicóptero estadounidense del tipo OH-58D Kiowa Warrior, adscrito a la 101 División Aerotransportada, se precipita en el río Tigris a su paso por la ciudad de Mosul mientras buscaba a un soldado desaparecido a primera hora de la mañana durante una misión de patrullaje fluvial, en el transcurso de la cual naufragó la embarcación en la que militares de EEUU y policías iraquíes remontaban el mencionado río; dos policías y un traductor iraquí han muerto ahogados. Los dos tripulantes del helicóptero se encuentran asimismo desaparecidos. Se desconoce la causa de la caída del aparato, si bien inicialmente se ha indicado que el helicóptero chocó contra cables el tendido eléctrico.
Posteriormente, uno de los policías iraquíes que custodiaba el área de búsqueda de los tres estadounidenses desaparecidos fue tiroteado, resultando muerto.
Un portavoz militar en Bagdad ha informado al tiempo que prosigue la investigación para averiguar las causas de la caída de un helicóptero del mismo tipo el pasado viernes en las proximidades de Mosul (ver más abajo el 'Diario' del viernes, 23 de enero). [Fuentes: Reuters, AFP y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En la mañana del domingo explota una bomba al paso de una patrulla estadounidense en la capital sin causar bajas, ha informado a Associated Press un soldado en condición de anonimato. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Medio centenar detenidos en redadas en la zona de Baqubah.
Tras la violenta jornada de ayer sábado, fuerzas estadounidenses detienen este domingo a medio centenar de iraquíes en distintas redadas llevadas a cabo en torno a Baqubah, en la zona centro del país, ha informado la portavoz militar de la Cuarta División de Infantería mayor Aberle, quien añadió que ha sido incautado asimismo armamento diverso. De los detenidos solo tres han sido acusados de vínculos con la resistencia, mientras que el resto lo fueron por posesión ilegal de armas en sus domicilios. A última hora del sábado, tropas estadounidenses habían incautaban 220 granadas en una batida llevada a cabo en la localidad de Mukayshifa, situada al sur de Tikrit, ha informado asimismo la portavoz militar. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado estadounidense muere este domingo como consecuencia de las heridas ocasionadas durante el ataque con granadas contra su vehículo Bradley llevado a cabo a última hora del sábado por la resistencia en la ciudad de Beiji. Un segundo vehículo blindado abrió fuego contra los atacantes; posteriormente fueron detenidos seis sospechosos de haber perpetrado el ataque, ha informado la portavoz militar mayor Josslyn Aberle. Con esta nueva baja mortal la cifra de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo se eleva a 242. [Fuentes: Associated Press, News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-21C. e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Sábado, 24 de enero
- En la localidad de Jaldiyah, al oeste de la capital, tres soldados estadounidenses resultan muertos y seis más heridos (dos de ellos de gravedad, que han tenido que ser evacuados) el sábado cuando un vehículo explota en un control establecido por las tropas de ocupación a la entrada de un puente sobre el Eúfrates, cerca de una base militar estadounidense. Según testigos presenciales, el coche explotó contra un vehículo multirruedas Humvee, en lo que probablemente haya sido una acción suicida. Al menos seis civiles iraquíes resultaron heridos. Desde el 1 de mayo, día en el que el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq, han muerto 241 militares de EEUU en combate. [Fuentes: Reuters, Associated Press e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- A primera hora del sábado, una bomba explota al paso de un convoy militar de las fuerzas de ocupación cuando circulaba al norte de Faluya, ocasionando la muerte a dos soldados estadounidenses. Estas dos nuevas bajas mortales elevan la cifra de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo a 238. [Fuentes: Associated Press e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Atentado con bomba contra el complejo de edificios oficiales de Samarra.
Una bomba depositada bajo un coche estalla en la mañana del sábado en las proximidades del complejo de edificios oficiales de la ciudad de Samarra, situada a 100 kilómetros al norte de la capital, cuando una patrulla de la policía militar estadounidense regresaba a una base de la policía iraquí colindante con el ayuntamiento de la ciudad. Cuatro civiles iraquíes resultaron heridos y unos 40 más heridos. Tres militares estadounidenses resultaron asimismo heridos leves, ha informado un portavoz militar. Media docena de vehículos resultaron calcinados por la explosión que dejó un gran cráter en la calle.
Por su parte, Bob Silverman, máxima autoridad de la administración de ocupación en la zona, ha indicado a Reuters que el atentado ha tenido lugar poco tiempo después de la celebración de una reunión en la que las autoridades municipales debían elegir representantes para el consejo provincial, dentro del proceso de designación de una nueva instancia interina iraquí conformada a partir de designaciones locales en 18 provincias (los denominados caucus), según el nuevo plan de la Administración de ocupación impuesto al Consejo Gubernativo el pasado 14 de noviembre, tras la visita de Bremer a Washington (véase en CSCAweb: Carlos Varea: 'Los ocupantes se hunden en Iraq. De la 'internacionalización' de la ocupación a la 'iraquización' de su fracaso'). Silverman ha señalado desconocer si la acción tenía por objetivo impedir la reunión. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un francotirador hiere de un disparo a un soldado estadounidense mientras patrullaba por el céntrico barrio de al-Mansur de la capital, situado en la margen occidental del río Tigris. También el sábado, fuerzas de EEUU cierran durante dos horas en busca de una bomba el puente sobre el Tigris que da acceso al complejo de la Autoridad Provisional de la Coalición en la margen oeste de Bagdad, según han informado testigos presenciales. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Según informa el enviado especial a Iraq de El País, Jorge Marirrodriga, al-Hamza, la localidad donde resultó herido de gravedad el comandante de la Guardia Civil Pérez García el pasado jueves días 22, "[...] ha sido escenario de emboscadas contra patrullas de la Legión en los pasados meses de septiembre y octubre". [Fuente: El País. Elaboración: CSCAweb.]
Viernes, 23 de enero
- As-Sistani llama a sus seguidores a poner fin a las manifestaciones ante la llegada a Iraq de una misión de NNUU.
En Karbala, el ayatollah Ali as-Sistani ha pedido a sus seguidores durante la plegaria de este viernes que pongan fin a las manifestaciones de la última semana en las que se ha reclamada la celebración inmediata de elecciones, al menos en las zonas de mayoría shi'i, frente al proyecto estadounidense. Según contempla el acuerdo de 14 de noviembre entre la Autoridad Provisional de la Coalición (ACP, administración de ocupación) y el Consejo Gubernativo (véase en CSCAweb: Perpetuar la ocupación: las exigencias del clero shi'í y la decisión de Annan de 'internacionalizar' la crisis de Iraq - El Consejo Gubernativo suprime el Código Civil e impone la 'sharia': grave retroceso en los derechos de la mujer iraquí) antes del 1 de julio habrá de formarse una nueva instancia gubernativa ampliada, que sustituya al actual Consejo de 24 miembros y designada a su vez por un parlamento interino cuyos miembros habrán de ser designaciones en las próximas semanas por autoridades locales de 18 provincias vinculadas a los ocupantes. La reivindicación de as-Sistania, al no exigir previamente la salida de las tropas de ocupación, ha permitido a EEUU solicitar a Naciones Unidas (NNUU) la intervención -y, con ello, su legitimación- en el proceso de transferencia formal de la soberanía de los ocupantes a esa nueva instancia iraquí. Una misión de NNUU evaluará en Iraq a partir de la próxima semana la situación en el país y las condiciones para la celebración de elecciones directas, como ha reclamado el clero shi'í. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Se estrella un helicóptero 'Kiowa' en las proximidades de Mosul.
El Pentágono ha informado de que un helicóptero OH-58 Kiowa Warrior se ha estrellado a primera hora del viernes al noroeste de la localidad de Qayyarah, en el norte del país, resultando muertos sus dos pilotos. El Ejército ha indicado que según el testimonio de la tripulación de un segundo helicóptero no hay indicios de que hubiera sido derribado desde tierra. [Fuentes: al-Jazeera y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-18C. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Dos muertos en un atentado con bomba contra la sede del PCI en la capital.
Una bomba colocada en la sala de reunión de la sede en Bagdad del Partido Comunista Iraquí (PCI) causa la muerte este viernes a dos miembros de la organización y heridas a un tercero. La explosión tuvo lugar una hora después de que finalizara una reunión del partido a la que habían asistido medio centenar de miembros del mismo, ha indicado Mohammad Judeir, uno de sus responsables.
El PCI forma parte del Consejo Gubernativo iraquí designado por Bremer el pasado verano, si bien su representante en el mismo, el secretario general de la organización, ocupa un puesto correspondiente a la cuota de la comunidad shi'í según el reparto confesional y étnico establecido por los estadounidenses. La vinculación del PCI a la estrategia de asedio contra Iraq de Washington y Londres, el mantenimiento de estrechos vínculos con organizaciones opositoras abiertamente asociadas a los planes de invasión de la Administración Bush (como la UPK y el PDK) y, finalmente, y su participación en el Consejo Gubernativo establecido por los ocupantes han abierto una grave crisis en el partido, con sectores del mismo abiertamente opuestos a la ocupación y partidarios de participar en la resistencia militar (véase en CSCAweb: Entrevista a Ahmed Karim, dirigente de la oposición patriótica iraquí: "Los comunistas iraquíes participamos en la resistencia al margen de la reaccionaria dirección del partido"). [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Jueves, 22 de enero
- En estado crítico un comandante de la guardia civil herido en un operativo contrainsurgente desarrollado a 40 kilómetros de Diwaniya.
A primera hora de la mañana del jueves, El jefe de seguridad de la brigada española destinada en Iraq, Gonzalo Pérez García, comandante de la Guardia Civil de 42 años, resulta heridos de gravedad de un disparo en la cabeza en el transcurso de una operación contrainsurgente llevada a cabo conjuntamente con policías iraquíes en la localidad de al-Hanza, a 40 kilómetros de Diwaniyah, al sur de la capital. El operativo tenía como objetivo el registro del domicilio de un supuesto responsable de la resistencia iraquí. Una vez retirado el grueso de efectivos españoles e iraquíes, desde un coche que se había aproximado a la casa se abrió fuego contra el grupo que permanecía aún en el lugar del registro, que había resultado negativo. Trasladado a un hospital militar estadounidense en Bagdad, su estado es grave. Un oficial de la policía iraquí resultó asimismo herido. (Sobre la presencia de tropas españolas de ocupación en Iraq y la responsabilidad sobre bajas, véanse los comunicados del CSCA: Las tropas españolas en Iraq son fuerzas de ocupación y se enfrentarán a la legítima resistencia iraquí y Tras la muerte en Iraq de siete miembros del CNI: La ocupación es ilegal, resistir no es terrorismo). [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes policiales iraquíes informan que dos policías y un civil han resultado muertos en una ataque perpetrados con armas ligeras y granadas desde un vehículo contra un control establecido en la autopista entre Faluya y Ramadi en la mañana del jueves. Otros cinco policías resultaron heridos en el ataque. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Proliferación de cuerpos paramilitares y de seguridad en Iraq.
El diario iraquí az-Zaman informa en su edición de hoy jueves que la Autoridad Provisional de la Coalición (administración de ocupación) ha aprobado pagar 90 dólares al mes a cada uno de los guardias de seguridad que vigila el oleoducto del norte del país Kirkuk-Ceyhan, el principal del país, que no ha podido ser reabierto desde el inicio de la ocupación a causa de los ataques de la resistencia. Los guardias serán reclutados a través de líderes tribales locales. Se estima que cada kilómetro de oleoducto necesitará cinco paramilitares, con lo cual el coste mensual por kilómetro será de 450 dólares.
La proliferación de cuerpos paramilitares y de seguridad en Iraq está siendo notoria en estos meses (véase en CSCAweb el texto de Sinfo Fernández: Sinfo Fernández Navarro: 'La invasión de Iraq: Un paso más en la privatización de la guerra y la ocupación') así como los reiterados incidentes. En el último del que se tiene noticias, el pasado martes 21 nueve guardias iraquíes empleados de una compañía privada británica mataron por equivocación a un policía iraquí en la ciudad de Kirkuk. [Fuentes: al-Fanar, Revista de Prensa Árabe y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles, 21 de enero
- Dos nuevas bajas mortales estadounidenses en un ataque con morteros en Baquba.
Un ataque con morteros llevado a cabo por la resistencia en la noche del miércoles contra una base militar estadounidense en Baquba causa la muerte a dos soldados estadounidenses de la Cuarta División de Infantería. Un tercer soldado se encuentra en estado crítico, según fuentes militares de EEUU. Tras el ataque, las fuerzas de ocupación lanzaron un contraataque sin resultados. Varios vehículos fueron también dañados en el ataque. Con estas dos nuevas bajas mortales se eleva a 236 militares estadounidenses que han muerto desde el 1 de mayo por ataques de la resistencia iraquí. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 04-01-17C, Iraq Body Count, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Tres militares de EEUU resultan heridos al explotar una bomba al paso de su convoy en las proximidades de Mosul. Seis civiles iraquíes y un turco, que circulaban en vehículos situados tras el destacamento de ocupación, resultaron también heridos. [Fuente: Associated Press. Elaboración, CSCAweb.]
- Seis soldados iraquíes muertos y varios militares estadounidenses heridos en un ataque en Mosul.
Seis soldados iraquíes resultan muertos y varios militares estadounidenses heridos este miércoles cuando el convoy en el que se desplazaban por una carretera cercana a Mosul sufre la explosión de una bomba, ha informado el jefe de la policía local, Fathi Ahmad Abdel Jabbar. [Fuente: AFX. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Militares españoles comienzan a entrenar en El Salvador al segundo contingente de ocupación en Iraq de este país mientras Nicaragua informa que carece de fondos para mantener su presencia.
El miércoles 21 de llega a El Salvador una misión militar española con el objetivo de entrenar al segundo contingente de 380 soldados de este país que, a mediados del próximo mes de febrero, deberán remplazar al actual contingente salvadoreño. La misión española está integrada por 13 militares, bajo mando del general Rogelio García de Dios Ferreiro, y formara al contingente salvadoreño durante una semana en la base que el Comando de Fuerzas Especiales tiene en la ciudad de Ilopango, próxima a San Salvador. El Salvador incrementará en 20 hombres su presencia en Iraq con este segundo contingente, ha indicado el jefe del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, general Héctor Gutiérrez. El destacamento de este país tiene su base en Nayaf, a 165 kilómetros al sur de Bagdad.
Por su parte, el gobierno de Nicaragua anunció hoy su decisión de no enviar a Iraq un nuevo contingentes que sustituya al actualmente desplazado a este país. Según explicó el ministro de Asuntos Exteriores, Norman Caldera, Nicaragua no dispone del dinero que precisa el despliegue -750.000 dólares-, que no ha podido ser obtenido de países a los que se había solicitado. La oposición sandinista ha exigido en varias ocasiones el retorno del contingente nicaragüense. Honduras ha indicado que mantendrá su presencia en Iraq. [Fuente: Europa Press. Elaboración, CSCAweb.]
- Tres mujeres iraquíes vecinas de Bagdad resultan muertas y seis más heridas al ser tiroteado el autobús en el que abandonaban una instalación militar estadounidense en las proximidades de la localidad de Habbaniyah, próxima a Faluya, al oeste de la capital. El grupo de mujeres trabajaba en tareas de limpieza del recinto. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un portavoz de la coalición ha informado hoy de la muerte de un soldado británico en un accidente de coche en la ciudad de al-Amarah, al sur del país, sin aportar más datos. Un segundo soldado resultó herido. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Martes, 20 de enero
- El ayatollah as-Sistani moviliza a sus seguidores para reclamar elecciones locales bajo la ocupación.
Sobre las manifestación promovidas por el clero shi'i en Basora y Bagdad, véase en CSCAweb: Perpetuar la ocupación: las exigencias del clero shi'í y la decisión de Annan de 'internacionalizar' la crisis de Iraq
- El Pentágono admite que no contabiliza los suicidios de los militares una vez que han retornado a EEUU.
El Pentágono no habría incluido en su reciente informe sobre el número de soldados estadounidenses que han cometido suicidio en Iraq a dos militares que habrían acabado con sus vidas en el hospital Walter Reed en junio y enero pasados. A requerimientos de un abogado que representa a los veteranos, el Pentágono ha tenido que admitir que no contabiliza los suicidios de los militares que han participado en la operación Iraqi Freedom una vez que han retornado a EEUU. El pasado 14 de enero el Pentágono admitía una mayor tasa de suicidios entre su contingente destinado a Iraq, 21 en el año 2003. [Fuente: UPI. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Domingo, 18 de enero
- Fallece otro soldado de EEUU por las heridas recibidas en un ataque de la resistencia llevado a cabo el pasado viernes en Samarra.
El Comando Central de EEUU ha informado este lunes de la muerte el domingo de un soldado estadounidense de la Coalition Jointo Task Force-Seven como consecuencia de las heridas recibidas en un ataque llevado a cabo por la resistencia contra un convoy de las fuerzas de ocupación en las proximidades de Samarra el pasado viernes 16 de enero del que no se tenía información. 234 militares de EEUU han muerto desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia iraquí, día en el que el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 04-01-16C e Iraq Body Count. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- Primer atentado con coche-bomba en la zona de máxima seguridad de la capital.
Más de 20 personas resultan muertas y unas 60 heridas -entre ellos tres civiles y tres militares estadounidenses- al explotar un coche-bomba a primera hora de la mañana en uno de los accesos al complejo de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC, administración civil y militar de ocupación), situado en la denominada "Zona verde" de seguridad de la capital, un antiguo palacio presidencial. Se trata del primer ataque con coche bomba contra instalaciones de la administración de ocupación en esta zona de máxima seguridad de la margen derecha del Tigris, anteriormente atacada con morteros o cohetes, por ejemplo el 26 de octubre, cuando una andana de cohetes disparados contra el hotel ar-Rashid causó la muerte a un teniente coronel de EEUU. Se estima que en el atentado se ha empleado una carga de un millar de toneladas de explosivos.
La mayoría de las víctimas han sido iraquíes, trabajadores que acudían a su trabajo en el interior del complejo o en busca de empleo, y personas con relaciones con los ocupantes. Portavoces militares indicaron inicialmente que tres de los muertos eran funcionarios del Departamento de Defensa de EEUU, pero posteriormente han indicado que la nacionalidad de los muertos occidentales aún no estaba confirmada. Otras fuentes indican que podría tratarse de contratistas estadounidenses.
Tras el atentado se produjeron incidentes entre familiares de las posibles víctimas que acudían al lugar en busca de información y militares y personal de paisano estadounidenses, que amenazaron a los concentrados con perros. Véase foto que da muestra del caos en los aledaños del complejo de la APC tras el ataque de la resistencia. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Dos soldados británicos y dos oficiales iraquíes heridos en un atentado en Basora.
El ministerio británico de Defensa informa que dos soldados británicos han resultado heridos leves al explotar una bomba cuando patrullaban por Basora a primera hora de la mañana del domingo. Pese a lo indicado por las autoridades del Reino Unido, un policial iraquí, testigo del ataque, ha informado que al menos uno de los militares heridos fue evacuado del lugar en estado grave y que igualmente resultaron heridos en la acción dos oficiales iraquíes. [Fuente: BBC News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Sábado, 17 de enero
- La cifra de militares de EEUU muertos en Iraq -502- supera ya la de los cuatros primeros años de implicación en Vietnam; desde el 1 de mayo han muerto en combate 233.
Tres soldados de la Cuarta División de Infantería de EEUU y dos iraquíes miembros de los denominados Cuerpos de Defensa Civil mueren cuando un potente artefacto estalla al paso del vehículo blindado en el que viajaban todos ellos y que abría el convoy, un Bradley, de 30 toneladas de peso. Otros dos soldados resultaron heridos. Mandos militares han indicado que se trata de uno de las bombas más potentes utilizadas por los insurgentes contra convoyes de las empleadas hasta ahora. El ataque se produjo a primera hora de la mañana del sábado cuando un convoy de localización y desactivación de explosivos se desplazaba al norte de Bagdad, en las proximidades de Taji. Tras el ataque, tres iraquíes que circulaban en un vehículo por las cercanías del lugar fueron detenidos; residentes en la zona han indicado que los soldados detuvieron igualmente a un número indeterminado de jóvenes.
233 militarse de EEUU han muerto desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia iraquí, día en el que el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq; otros 47 militares de varias nacionalidades han resultado también muertos en combate en este periodo. Desde el inicio de la invasión y hasta la actualidad han muerto en Iraq un total de 502 militares estadounidenses, de ellos 346 en combate y el resto por incidentes denominados "no hostiles". EEUU perdió 500 militares en sus cuatro primeros años de implicación en Vietnam. En la campaña de Afganistán EEUU ha perdido 100 soldados. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 04-01-14C, Iraq Body Count, Reuters. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- El Comando Central de EEUU informa que un soldado de la Combined Joint Task Foroe-Seven ha muerto el día anterior, viernes, como consecuencia de un disparo fortuito realizado en las proximidades de Diwaniyah, localidad donde se encuentra el contingente español, a cuyo hospital fue trasladado, llegando ya muerto. Desde el 1 de mayo han muerto en incidentes denominador por el Pentágono como "no hostiles" 130 soldados estadounidenses; desde el inicio de la invasión la cifra se eleva a 156. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 04-01-15C e Iraq Body Count. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- El secretario general de la OTAN vuelve a negar un papel inmediato de la Alianza en Iraq.
Por segunda vez desde que tomara posesión de su cargo, el nuevo secretario general de la OTAN, Jaap de Hopo Sheffer, ha indicado este sábado en Berlín que la Alianza mantiene su prioridad en Afganistán, si bien sin descartar un futuro papel en la estabilización de Iraq. Según Reuters, el secretario general de la OTAN estaría poniendo de manifiesto la oposición de Francia y Alemania de implicar a la Alianza en Iraq en la actual situación de quiebra de la ocupación. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Viernes, 16 de enero
- Los 'marines' sustituyen al Ejército en el centro y oeste de Iraq, y ponen en marcha una estrategia de "Corazones y Mentes" similar a la de Vietnam.
El teniente general Sánchez informa este viernes en Bagdad que el relevo de los 123.000 soldados de EEUU presentes en estos momentos en Iraq se culminará en el plazo de 90 a 120 días. Este contingente será sustituido por uno ligeramente inferior de 110.000 efectivos, en lo que sera´la más grande operación de estas características desde el fin de la II Guerra Mundial. En la zona centro-sur bajo mando polaco -donde hay desplegadas tropas de 21 países-, el reemplazo estará concluido en febrero.
El Pentágono ha mostrado su preocupación por el hecho de que la resistencia aproveche el movimiento de tropas para incrementar sus ataques (como se confirmó en el intento de derribo de un avión de transporte militar Galaxy el pasado 8 de enero) y por la inexperiencia de las nuevas tropas. El escenario tras la rotación de tropas ha sido bautizado como operación Libertad para Iraq 2. Aprovechando el relevo de tropas, el Cuerpo de Marine estás sustituyendo a los efectivos del Ejército desplegados en la zona centro y oeste del país, la denominada por los militares estadounidenses, el "Triángulo Sunní", donde se localizan la mayoría de las acciones de al resistencia. Según informaba la pasada semana The Washington Post (día 8 de enero), el Pentágono reconoce que la estrategia contrainsurgente en esta zona llevada a cabo por el Ejército ha fracasado y que se requieren nuevos métodos de intervención. Así, el general James Mattis, comandante de la Primera División de Marines, no duda en recordar la estrategia de "Corazones y mentes" desarrollada en Vietnam, destinada a reducir el apoyo popular a la resistencia armada. Según el diario estadounidense, este nuevo plan determinará que grupos de marines que habrían recibido formación sobre las características sociales y culturales de la población se inserten en la mayoría de las localidades y aldeas de esta zona en unidades denominadas Combined Actions Platoons, que deberían además proveer de entrenamiento a fuerzas locales civiles de defensa. Al tiempo, procuraría recudirse el uso indiscriminado de la fuerza contra la población civil, un recurso diario en el proceder de los soldados estadounidenses en estos meses de ocupación. Según mandos militares citados por The Washington Post esta nueva táctica se basa en la consideración de que solo "pequeña minoría" de iraquíes está determinada a combatir la ocupación. Mattis ha indicado que una estrategia similar está siendo seguida por los paracaidistas de la 82 División Aerotransportada, desplegados en el norte del país. [Fuentes: Associated Press y The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Atacado el cuartel general de la APC en Hilla.
Un oficial de las fuerzas de ocupación ha informado que el cuartel general de la Autoridad Provisional de la Coalición (administración de ocupación) en Hilla (ciudad lindante con Babilonia, sede del contingente multinacional bajo mando polaco -véase Cartografía básica de Iraq) ha sido atacado este viernes, resultando muerto un iraquí y herido un número indeterminado más. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Dos insurgentes muertos en el ataque al puesto fronterizo de al-Ambar.
Fuentes militares informan este viernes de la muerte de dos iraquíes en un enfrentamiento con soldados del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada durante un "ataque sostenido" llevado a cabo por insurgentes contra el puesto fronterizo de al-Anbar, al oeste del país, contra el que fueron lanzados más de 35 proyectiles. Otros seis insurgentes fueron capturados. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes militares estadounidenses informan de la desactivación en Faluya de una potente bomba. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Haidar Judayr, un menor iraquí de 15 años, resulta muerto al estallar una bomba en la mañana del viernes que estaba siendo revisada por soldados estadounidenses en el centro de Bagdad si haber procedido previamente a acordonar la zona. Otros cinco civiles resultaron heridos en la explosión (entre ellos, un traductor de los militares estadounidenses), que no ocasionó bajas entre las tropas de ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
En declaraciones a al-Jazeera, Abd Allah Salih, portavoz del Partido Comunista de los Trabajadores (una organización opuesta a la participación de la dirección del Partido Comunista Iraquí en el Consejo Gubernativo designado por Bremer) ha señalado que la liberación es una demanda popular y la prioridad para el país. "No creo que sea el momento para [la celebración] de las elecciones, que deberían seguir a un periodo de transición durante el cual los partidos políticos iraquíes tengan las oportunidad de presentarse a sí mismo al pueblo iraquí", indicó en referencia a la exigencia de sectores del clero shi'í de celebración de elecciones -al menos en la zona sur de mayoría de esta comunidad- bajo la ocupación (ver más abajo en el 'Diario' de este viernes). Salih señaló además las organizaciones del Consejo Gubernativo están intentando eludir el proceso electoral por su falta de representatividad y su aislamiento de la población: "Iraq carece de prestaciones básicas". "El objetivo de EEUU no es establecer la democracia [en Iraq]: su objetivo real es la dominación global". Salih afirma que las autoridades de ocupación saben que sus interlocutores iraquíes no pueden ganar unas elecciones libres. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- La estrategia del ayatollah As-Sistani: ¿elecciones libres bajo la ocupación?
Este viernes el administrador provisional de la ocupación, Paul Bremer, se reunirá en Washington con el presidente Bush a fin de discutir la oposición de sectores del clero shi'í de Iraq al proyecto de transición impuesto en noviembre por la administración de ocupación al Consejo Gubernativo iraquí. El día anterior, jueves, entre 20.000 y30.000 seguidores del ayatollah Ali as-Sistani se manifestaron en Basora en contra del plan estadounidense. Un portavoz de as-Sistani advertía a la Autoridad Provisional de la Coalición (APC, administración de ocupación) de que si EEUU no acepta la exigencia de convocatoria de elecciones directas para el próximo año el ayatollah no reconocería a la nueva instancia iraquí que, en sustitución del actual Consejo Gubernativo, debería estar constituida el próximo 1 de julio a partir de la designación de los interlocutores locales de los ocupantes. Según el plan de noviembre, la convocatoria de elecciones libres y directas no se contempla antes de finales de 2005. El administrador de la ocupación Bremer ha recomendado al Consejo Gubernativo que entable conversaciones con as-Sistani.
As-Sistani, que a diferencia de otros clérigos shi'íes no ha querido involucrarse en el Consejo Gubernativo designado por los ocupantes, se ha mostrado tolerante con la invasión y la ocupación y ha prohibido por edicto a sus seguidores incorporarse a la resistencia militar o civil contra las tropas extranjeras. A diferencia de la máxima instancia sunní de Iraq, la Asociación de Expertos Musulmanes, que ha exigido, en recientes declaraciones de su portavoz Muhammad Ayash al-Kubaisi (ver en el día 14 de enero la nota correspondiente), la salida de los ocupantes como condición previa imprescindible para la celebración de elecciones generales, as-Sistani no considera como requisito para su convocatoria el fin de ocupación del país. En una grave derivación hacia la fragmentación del país en entidades confesionales, as-Sistani ha llegado a reclamar en estos días las celebración de elecciones en la zona de mayoría shi'í. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters, Associated Press y al-Fanar, Revista de Prensa Árabe. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Jueves, 15 de enero
- El avión que trasladaba de regreso a su país desde la capital iraquí al nuevo ministro de Defensa de Georgia, David Tevzadze, es atacado desde tierra y forzado a aterrizar en al aeropuerto internacional de Bagdad, si nque se produjeran heridos entre el pasaje o la tripulación del aparato. Helicópteros estadounidenses abrieron fuego posteriormente contra el lugar del que habría procedido el ataque. Georgia tiene destacados en Iraq desde agosto 70 militares de élite que serán reemplazados en febrero por 200, a los que se unirán otros300 más en la primavera. [Fuente: BBC News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Muertos en una ataque de la resistencia dos trabajadores de una empresa proveedora del Pentágono filial de 'Halliburton'.
Dos trabajadores extranjeros de la compañía estadounidense contratista del Pentágono Kellog, Brown & Root filial de la Halliburton- mueren en la madrugada del miércoles al jueves en un ataque de la resistencia llevado a cabo entre las ciudades de Tikrit y Samarra contra un convoy que transportaba suministros para el ejército, según ha informado una portavoz de la Cuarta División de Infantería hoy en jueves en Tikrit. No se ha indicado la nacionalidad de los dos fallecidos en la acción, que conducín sendos camiones. Asimismo resultaron heridos un soldado y un tercer conductor, ambos estadounidenses. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles, 14 de enero
- 13 iraquíes resultan muertos en tres enfrentamientos con las tropas de ocupación este miércoles y 36 son detenidos en 28 redadas.
Ocho iraquíes resultan muertos este miércoles por disparos de soldados estadounidenses en la ciudad de Samarra cuando un convoy de las fuerzas de ocupación fue atacado desde seis vehículos, según fuentes militares del Pentágono. No se ha indicado si los fallecidos eran civiles o integrantes del grupo insurgente.
Durante otro enfrentamiento -también este miércoles- en la localidad de Abu Jarma, en el transcurso de una redada de las fuerzas de ocupación, soldados estadounidenses matan a cuatro supuestos miembros de la resistencia. 36 personas han sido detenidas este día en las 28 batidas llevadas a cabo por militares de EEUU en distintos puntos de las zonas central y norte del país. Finalmente, en Jalas, también este miércoles e igualmente en la zona centro del país, otro iraquí resulta muerto y un segundo herido por disparos de soldados estadounidenses mientras colocaban un explosivo, según fuentes militares. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En Ramadi, disparos efectuados desde un vehículo contra un control policial causan la muerte a un policía. Un civil que circulaba por la zona resultó asimismo muerto. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Durante una reunión entre jefes locales y autoridades militares estadounidenses en Kirkuk unos desconocidos lanzan dos granadas de mano sin que se produjeran muertos o heridos. Tras el ataque, soldados estadounidenses abrieron fuego contra los atacantes, resultando heridas tres personas, según ha informado un portavoz e la policía, que no aclarado si los heridos eran insurgentes o civiles. . [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- El Pentágono reconoce un incremento de suicidios en el contingente de ocupación de Iraq y retrasos en la atención de 2.500 soldados evacuados.
Fuentes del Pentágono han informado este miércoles que 21 militares estadounidenses destinados en Iraq cometieron suicido en el año 2003. Esta cifra, tal y como ha reconocido en la presentación de su informe el asistente del secretario de Defensa de EEUU para Asuntos Sanitarios, el médico militar William Winkenwerder, supone un tasa del 13,5 por 100.000 militares, un tercera parte más elevada que la registrada por las Fuerzas Armadas en tiempos de paz y la de la población civil estadounidense. El Cuerpo de Marines es el que registra el mayor número de suicidios. Entre 300 y 400 soldados hubieron de ser evacuados desde Iraq por problemas de salud mental, añadió el oficial. El Pentágono tiene nueve equipos denominados "de presión de combate" en Iraq a fin de atender psicológica y psiquiátricamente a las tropas.
Winkenwerder ha informado además que alrededor de 2.500 soldados están a la espera de recibir atención sanitaria en bases en EEUU tras haber sido evacuados de Iraq, en lo que es el primer reconocimiento por parte del Pentágono de los problemas que la prolongación de los combates en este país está ocasionado en los servicios de atención sanitaria de las Fuerzas Armadas. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- El Comando Central de EEUU informa de la muerte accidental de un soldado de la 101 División Aerotransportada en Mosul en el transcurso de la pasada noche, sin indicar la causa. Desde el 1 de mayo han muerto en incidentes denominador por el Pentágono como "no hostiles" 129 soldados estadounidenses; desde el inicio de la invasión la cifra se eleva a 155. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 04-01-13c. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- La máxima autoridad sunní de Iraq considera prioritario el fin de la ocupación y rechaza la previsión de una guerra civil tras la salida de los ocupantes.
Muhammad Ayash al-Kubaisi, portavoz de la máxima instancia sunní de Iraq, la Asociación de Expertos Musulmanes, ha indicado en declaraciones a al-Jazeera (13 de enero, 2004) que Iraq no puede afrontar ningún proceso electoral bajo la ocupación: "¿Cómo un país sin soberanía ni gobierno legitimado puede tener elecciones libres", indicó. "Nuestra máxima prioridad es ver libre a nuestra tierra de cualquier forma [ de ocupación] militar. Tras ello, hay mecanismos para alcanzar la democracia", afirmó al-Kubaisi. A la pregunta de si la salida de los estadounidenses de Iraq provocaría una guerra civil en el país, al-Kubaisi responde: "Me pregunto si los estadounidenses no están promoviendo tal idea. Si realmente están interesados en la democracia y la prosperidad del pueblo iraquí, ¿por qué nos sitúan [ante la coyuntura] de ocupación o guerra civil?"; "Todo el mundo sabe que Iraq ha sido siempre un país diverso en términos étnicos, religiosos y comunitarios, y nunca ha habido guerra civil, así ¿por qué habría de ocurrir ahora"?, añadió. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Una comisaria de policía ha sido objeto de un atentado con coche-bomba a primera hora de la mañana del miércoles en la ciudad de Baquba (situada a 65 kilómetros al norte de Bagdad), después de que un vehículo acelerara contra la instalación policial antes de explotar. Según un primer balance, dos civiles han resultado muertos y 14 policías heridos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Martes, 13 de enero
- Derribado un tercer helicóptero militar de EEUU en lo que va de año en las proximidades de Faluya.
Un helicóptero de combate Black Hawk se estrella en las proximidades de la localidad de Habbaniya, cercana a Faluya, tras ser alcanzada por un proyectil disparado contra él desde tierra, según han confirmado testigos en el lugar de los hechos. Un portavoz del Pentágono en Bagdad no ha reconocido inicialmente que se trate de un nuevo ataque de la resistencia y ha indicado que los dos pilotos están vivos, sin indicar si han resultado heridos. Nueve soldados estadounidenses resultaron muertos el pasado jueves al estrellarse el jueves un helicóptero del mismo tipo también en el área de Faluya. También en esta zona un helicóptero de EEUU fue derribado el pasado 3 de enero, acción en la que perdió la vida uno de sus dos pilotos, un mujer (véase el 'Diario' de ambos días). La acción más mortífera contra estos aparatos fue la que ocasionó 17 soldados muertos el pasado 15 de noviembre cuando dos Black Hawks colisionaron entre sí tras ser alcanzado uno de ellos por un misil lanzado por la resistencia en las proximidades de Mosul. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Soldados estadounidenses matan al menos a cuatro civiles en Faluya tras un ataque.
Según han informado testigos presenciales, en la mañana del martes soldados de EEUU de patrulla por la ciudad de Faluya abren fuego indiscriminadamente tras ser atacados con granadas, matando al menos a cuatro civiles, entre ellos, una anciana. Las fuerzas de ocupación han practica además varias detenciones de vecinos. Los hechos se han producido después de que centenares de residentes de esta localidad situada a 50 kilómetros al oeste de la capital se manifestaran a primera hora de la mañana en protesta por la detención de una joven el pasado lunes. Participantes en la demostración han informado que la joven fue detenida por las tropas de ocupación mientras se encontraba sola en casa: "Ella representa el honor del pueblo de Faluya", indicó un portavoz de los manifestantes. Tras [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Se extienden a al-Kut las protestas por el paro generalizado y el empobrecimiento de la población.
Fuerzas de ocupación ucranianas abren fuego en la ciudad de al-Kut, situada a 150 kilómetros al sureste de Bagdad, en la provincia de Wasit (
http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/mapas-iraq/mapas-iraq_03.html), para dispersar una manifestación convocada en demanda de empleo, en la que participaban al menos un millar de personas. Las protestas se habían iniciado dos días antes, según informó al-Jazeera. Un explosivo fue lanzado en el transcurso de los enfrentamientos, resultando herido un soldado de las fuerzas de ocupación y cuatro policías iraquíes; también resultó herido un manifestante. Los manifestantes lanzaron piedras y ladrillos contra edificios oficiales. Se trata de la segunda ciudad del sur del país que vive enfrentamientos por la situación de paro generalizado (hasta el 70%, según algunas fuentes) que vive el país desde su invasión. El pasado fin de semana pasado, las protestas y enfrentamientos en la ciudad de Amara (localizada a 365 kilómetros al sur de la capital) entre residentes y soldados británicos y policías iraquíes se saldaron con al menos a cinco manifestantes muertos por disparos de la policía (véase el 'Diario' de esos días). [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Portavoces militares estadounidenses y de la policía iraquí han informado este martes que al menos dos proyectiles de mortero fueron disparados a última hora del lunes contra el hotel Bagdad, situado en el centro de la capital, sin causar heridos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un portavoz del Pentágono ha admitido hoy que una unidad del ejercito estadounidense probablemente matara el pasado 3 de enero a cuatro civiles iraquíes (uno de ellos, un niño de 7 años) que viajaban en un taxi en la proximidades de Tikrit, según ha corroborado el conductor del vehículo, Ibrahim Allawi, quien ha indicado a Associated Press este martes que los disparos fueron efectuados desde un vehículo acorazado mientras se disponía a sobrepasar un convoy militar, una vez que un soldado del último vehículo le había hecho una seña en tal sentido. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Organizaciones y personalidades mexicanas rechazan la ocupación de Iraq ante el inicio de la 'Cumbre de las Américas' en México.
Organizaciones sindicales y sociales, personalidades y profesionales mexicanos muestran en un comunicado conjunto hecho público el pasado 9 de enero ante el inicio de la celebración de la Cumbre de las Américas en México su condena por la ocupación de Iraq y la exigencia de retirada del contingente latinoamericano y del resto de fuerzas de ocupación de este país, al tiempo que rechazan la presencia en México del presidente Bush "[...] pues representa un modelo imperial que política, económica y militarmente subordina a los intereses [de EEUU] el desarrollo de nuestros pueblos y naciones". [Fuente: Movimiento Mexicano por la Paz. Elaboración: CSCAweb.]
Lunes, 12 de enero
- Dos civiles iraquíes muertos por disparos de soldados en Ramadi tras el ataque a un convoy estadounidense
Residentes de la ciudad de Ramadi han informando que soldados estadounidenses dieron muerte a dos civiles iraquíes e hirieron otros cuatro al abrir fuego indiscriminadamente tras sufrir un ataque con bomba contra su convoy. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Son ya 230 los militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, una cifra que duplica a la de los caídos en combate durante las operaciones de invasión de Iraq
El Comando Central de EEUU informa de la muerte hoy lunes de un soldado de la One Force Task de la Primera División Acorazada como consecuencia de una ataque con bomba contra el convoy en el que viajaba, realizado aproximadamente a las 10 de la mañana en el centro de la capital Otros dos militares han resultado heridos. Con esta nueva baja mortal se eleva a 230 la cifra de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia desde 1 de mayo, 16 desde el inicio del año 2004. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-12C e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un portavoz militar estadounidense ha indicado hoy que la media diaria de ataques contra las fuerzas de EEUU en Iraq en el transcurso de la última semana es de 17. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- EEUU está usando la base turca de Incirlick para proceder al relevo de sus 123.000 efectivos presentes hoy en Iraq.
Citando fuentes militares de EEUU, Associated Press informa hoy que EEUU está usando la base turca de Incirlick para proceder al relevo de los 123.000 efectivos presentes hoy en Iraq, y que entre enero y mayo habrán de ser sustituidos por 110.000, dotados de una fuerza terrestre de vehículos acorazados más ligeros, a fin de hacer frente a la insurgencia armada de la resistencia (véase el 'Diario de la resistencia' del lunes 5 y jueves 8 de enero). El Pentágono tiene destinados en esta base del sur de Turquía 1.400 militares, la mitad del contingente previo a la invasión de Iraq. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Domingo, 11 de enero
- 'Decenas de miles' de funcionarios pertenecientes al ilegalizado partido Ba'az perderán sus puestos en la administración iraquí.
Ahmed Chalabi, dirigente del Consejo Nacional Iraquí y miembro del Consejo Gubernativo designado por los ocupantes, ha informado este domingo que "decenas de miles" de cuadros del partido Ba'az perderán sus puestos en la administración iraquí en sucesivas purgas previstas por un comité creado a tal efecto y presidido por el propio Chalabi. 28.000 funcionarios iraquíes han perdido ya sus puestos por ser miembros del partido Ba'az, ilegalizado por el administrador Bremer el pasado mayo. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Prosiguen los enfrentamientos en Amara tras la muerte de al menos cinco manifestantes que protestaban por el paro generalizado
Prosiguen las protestas y enfrentamientos en la ciudad de Amara (a 365 al sur de la capital) entre manifestantes iraquíes y soldados británicos y policías iraquíes después de que estos últimos mataran al menos a cinco residentes (seis, según otras fuertes) e hirieran a una docena más en esta ciudad del sur del país cercana a Basora durante una manifestación de protesta el sábado por la situaci
